ANEXO I. CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ARGENTINA Y SUIZA

Tipo

Ley

Número

27816/26

Organismo

PRESIDENCIA DE LA NACIÓN

Fecha de dictado

24/06/2026

Publicación en el BO

17/07/2026

"2026 - Ano del 120° Aniversario dep fi S? > DI, istativo" I 1 -.QIJKOO . i vs.'- /or 2 78 1 6 de /a oA/acidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar CONVENIO DE SEGDMDAD SOCIAL LA RlPtlBLICA ARGENTINA ENTRE Y LA CONFEDERACldN SUIZA La Repfiblica Argentina y la Confederacldn Suiza, en adelante ^enommadas ?las Partes", Animadas per el deseo de regular las relaciones entre' ambos en el ambito de la ■seguridad social.Han convensdo lo siguiente; Tftulo I Disposichmes generates Artfcate 1 Definitions I.A los fines del presente Convenio.i a) "Argentina" designa a la Repfiblica Argentina; y ??Suiza" designs a la Confederacion Suiza; "disposiciones legales" designa la totalidad de las normas jtirfdicas de las Partes b) relativas a la seguridad social, citadas en el Artfculo 2; c) "territorio" designa, en lo que se refiere a Argentina^ el territorio de Argentina y, en lo que se refiere a Suiza, el territorio de Suiza; - d) "ciudadanos" designa, en io que se refiere a Argentina, a las personas de nacionalidad argentina y, en lo .que se refiere a Suiza,- a las personas de nadonalidad Suiza; f o| de /a oA/acidn PE-94 /'26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar e) "farnUiares, sobrevivientes o derechohabientes" designa a las personas definidas o admtddas como tai por las disposiciones legates en virtud de las cuales se otorguen las prestaeiones; "periodo de seguro" designa a cualquier periodo reconocido como tai por las f) disposiclones Jegales bajo las cuales este periodo se bays cumpldo, asl como cualquier periodo reconocido por estas disposiciones legates como equivalente a un periodo de seguro; g) h) "domicilio" designa al lugar donde una persona reside con el dnimo de pernianecer? "residencia" designa al lugar donde habita una persona habitualmente; "Auton?dad Competente?? designs, en lo que se refiere a Argentina, al Ministerio de 1) Capital Humane y, en lo que se refiere a Suiza a la Oficina Federal de Seguros Sociales; j) "Organismo de Enlace?* designa al Organismo designado por la Autoridad Competente de cada Parte con el fin de dcsempefiar las funciones de coordinacidn, infonnacidn y asistencia, para la aplicacidn del present© .Convenio mite , las Institacion.es Competentes de ambas Partes y de las personas eomprendidas en el Artfculo 3 del presente Convenio; k) "Institucidn Competente" cfesigna la institucidn u oigamsmo responsable de la aplicacidn de las disposiciones legales mencionadas en. el Artfculo 2 del presente Convenio; 1) "refixgiados" designa a las personas consideradas como tales, segta. Io dispuesto en la Convencidn Relativa al Estatuto de los Refugiados del 28 de julio de 1951 y en el Protocolo sobre el estatuto de los refugiados del 31 de enero de 1967; m) "apdtridas" designs a las personas consideradas como tales,, segdn lo dispuesto en la Convencidn sobre el.Estatuto de tos Apitridas del 28 de septiembre de 1954; n) "prestaciones" designa cualquier beneficio dinsrario por jubilacidn, pensidn, retiro, renta, u otto previsto por las Jegislaciones mencionadas ©n el Artfculo 2 de este Convenio, incluido todo complcmento, suptemento o incremento.2. Cualquier tdmiino no defimdo en el present© Articulo tiene el. sentido que le asignen las disposiciones legates aplicables en cada una.de las Partes.OS ej cC ip www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 i . i a 2 3 ;.......lr de /xz- PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Artfcute 2 Ambito de aplfcacidn material 1.Salvo disposicidn en contrario este Convenio es aplicable: A las disposiciones legales relativas a las prestaciones contri'butivas de seguridad social, en lo que se refiere a las prestaciones derivadas de las contingencias de vejez, invalidez y sobrevivencia, administradas por organismos nacionales, provinciales - de empleados publicos o profesionales - y mumcipales; Para Argentina: Para Suiza: a) a. las disposiciones legales federates relativas al seguro por vejez y sobrevivencia; b) a las disposicicmes legales federates relativas al seguro de invalided; El presente Convenio se aplicarA igualmente a todas las disposiciones legales 2. que codifiquen, modifiqaen, amplien o complementen las disposiciones legates mencionadas en el numeral 1 del presente Articulo.3. Como excepcidn a lo dispuesto en los numerates 1 y 2 .precedentes., el pre-sente Convenio sblo se aplicard a las disposiciones legates que cubran nuevas categories de prestaciones de la seguridad social, si las Partes asi lo acuerdan.i! 1 Artfculo 3 Ambito de aplicacidn personal El presente Convenio es aplicable: Para Argentina: a las personas, cualquiera sea su nacionalidad, que se encuentrent sometidas o que hubieran adquirido derechos en virtud de las legislaciones mencionadas en el Articulo 2; y a sus derechohabientes.Soil www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 4 o Vi OU&DO \O\ ....o de /a Q^/aci&n PE-:94/26 OD-13/26 www.diarioprevisional.com.ar 2- Para Suiza: a) a los ciudadanos de las Partes que esten o hayan estado sujetos a las disposiciones legales de una u otra de las Partes, asf com© a sus familiares y sobrevivientes; b) a los refegiados y a los apdttidas, asi como a sw familiares y sobrevivientes, cuando estas personas residan -en el territorio de una de las Partes. .En tai caso, se mantendran las disposiciones legales intemas mSs favorables; i c) a toda persona, mdependientemente de su nacionalidad, en los cases previstos en el Artfculo 7, numerates 1 a 3, Artfculo 8, numerates 3, 4 y 7 segundo p&rafo, Artfculo 9 y Artfculo 10.Articulo 4 Igualdad de trato 1. Salvo disposicidn en contrario del presente Convenio, las personas referidas en el Artfculo 3 tendrdn, en to que refiere a la aplicaci6n.de las disposiciones legates de una de las Partes, tos mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos de esa Parte, y sus familiares, sobrevivientes o derechohabientes.2.a) El numeral 1 no es aplicable a las disposiciones legales suizas sobre: !os seguros fecultativos par vejez. sobrevivencia e invalided; los seguros por vejez, sobrevivencia e invalidez de ciudadanos suizos que en instituciones designadas por b) trabajen en el exterior al servicb de la Confederacion o el Consejo Federal; c) los seguros faculiativos por vejez, sobrevivencia e invalidez de los miembros del personal de nacionalidad suiza empieados por organizaciones segun el Artfculo la, ptoafo 4, letra b, de la ley federal relativa al seguro por vejez y sobrevivencia.I Artfcoto 5 Pago de las prestaciones ea el extranjero 1. Las personas referidas en el Artfculo 3 que puedan accede? a las prestaciones econdmicas de conformidad con las disposiciones legates enumeradas en el Artfculo 2, www.diarioprevisional.com.ar "2 78 1 6 "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" Vol yo -7^X/2 / de /a PE~94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar las percibirfin integramente y sin restricciones mientras residan en el territorio de una de las Partes.2.. Las rentas ordinarias del seguro sttfzo de invalidez concedidas a tos asegurados cuyo porcentaje de invalidez sea inferior al cincuenta por ciento (50%), as! como las rentas extraordinarias y las asignactones por discapacidad del seguro suizo por vejez, sobrevivencia e invalidez, solamente se pagaran a las personas domiciliadas en Suiza.3. Las prestaciones en dinero. que corresponda abonar de conforrnidad con las disposiciones legates de una de las Partes, serfin concedidas pot esta Parte a las personas referidas en el Artfculo 3, asi como a sus familiares, sobrevivientes o derechohabfentes que residan en un tercer Estado, en las mismas condiciones y medida que a sus propios ciudadanos, asi como a sus familiares, sobrevivientes o dereehohabientes que residan en este tercer Estado.Tituto II Disposiciones legales aplicaMes Artfculo 6 Prtacipio general Las personas cpie ejerzan ana actividad remimerada en el tcnitorio de cualquiera de las Partes, estatin sujetas a las disposiciones legates de la Parte en cuyo territorio se ejerce esa actividad, con excepcidn de to dispuesto en tos Artlculos 7,8 y 9.Artfcnto 7 Regtos especiales 1. Las personas empleadas por una empresa que tiene su sede en el territorio de una de las Partes y que scan enviadas al territorio del otro para realizar trabajos tempoiatos, seguiran sujetas, por un. periodo de hasta treinta y seis (36) meses, a las disposiciones legates de la Parte en cuyo territorio la empresa- tiene su sede. Este periodo podra prorrogatse por ottos veinticuatro (24) meses en case de ser necesario. El empleador debera notificar esta prdrroga antes de que finalice el periodo original de traslado.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 o 13 J.de /a oAdzcidn PE-94/26 OD-49/26 www.diarioprevisional.com.ar Los trabajadores independientes que residan en el tertitorio de ufia Parte y que se traslaclen al territorio de la otra Parte para ejercer alii temporataerte su actividad, podrin solicitar seguir sujetos a las disposiciones legales de su Parte de resldencia por un periodo impron'ogable de hasta treinta y seis (36) ffieses.2. Las personas empleadas por una empresa de transpoite adreo que tenga su sede en el territorio de um de las Partes y que ejerzan su actividad. en el territorio de ainbas Partes, quedar&i sujetas a las disposiciones legales de la Parte en cuyo territorio la empresa tenga su sede, como si solo estuvieran empleadas en este territorio. Sin embargo, si estas personas se encuentran domiciliadas en el territorio de la otra Parte o si estan empleadas alii permanentemente en una sucursal o una representacton permanente de dicha empresa, quedardn. sujetas a las disposiciones legales de esa Parte.3. Los funcionarios pubitem y el personal asimilado de una de las Partes que scan trasladados al territorio de la otra Parte, quedarfe. sujetos a las disposiciones legales de la Parte que los envid.4. Las personas que ejerzan una actividad asalariada en un buque que enaibole la bandera de una de las Partes, quedardn sujetas tinicamente a ias: disposiciones legales de esa Parte. Para la aplicacidn del presente Artfculo, la actividad ejercidaon un buque que enarbole pabellon de una Parte, se asmrila a una actividad ejercida en.el territorio de esa 'Parte.Artfculo 8 Representaciones diplomaticas o consulares BI presente Convenio no afecta Jas disposiciones de la Convencidn de Vlena 1. sobre Relaciones Diplomdticas, del 18 de abril de 1961 ni las de la Convencidn de Viena sobre ReJaciones Consulares, del 24 de abril de 1963.2. Los ciudadanos de una de las Partes que scan enviados como niiembros de una misidn diplomatica o de una oficina consular al territorio de la otra Parte, qiwdartto sujetos a las disposictones legates de la primera Parte.] 3. Los ciudadanos de una de las Partes que sean contratados al .servicio de una mision. diplomAtica o de una ofieina consular de una-de las Partes en el tertitorio de la otra Parte, quedarin sujetos a las disposiciones legales de la segunda Parte. Sin perjuiclo de ello, los mismos podran optar por la aplicacibn de las disposiciones legates de la primera Parte en el plazo de ires (3) meses a partir del Melo de su actividad o de la fecha de enttada en vigor del presente Convenio.I I I t 'f/ ol www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacierfcegislativo" 2 7 816 WADO (i cn 5 S ■? de /a od/acldn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 4.El numeral 3 es igualmente aplicable; a los ciudadanos de terceros Estados empleados en el temtorio de una de las a) Partes al servicio de una misidn diplom&ica o de una oficina consular de la otra Parte; b) a los ciudadanos de una de las Partes y a los ciudadanos de terceros 'Estados empleados en el territorio de la otra Parte, al servicio personal de los ciudadanos de la primera Parte referidos en el numeral 2.5. Cuando una misidn diplomdtica o una oficina consular de una de las Partes emplea en el temtorio de la otra Parte personas que estAn aseguradas segta las disposiciones legates de la segunda Parte, la representacidn diplomdffca o consular deberd ajustaise a las obligaciones que las disposiciones legates de esta Parte imponen de manera general a los empleadores. La misma notma es apMcabte a los ciudadanos citados en. los numetates 2 y 3 que empleen a estas personas a su servicio personal.Los numerales 2 a 5 no serfe aplicables a los cdnsules honorarios de ofiemas 6. consulares ni a sus empleados.Los ciudadanos de una de las Partes empleados en el temtorio de la otra Parte, al 7. servicio de una mision diplom&lca de una oficina consular deun tercer Estado y que no estdn asegurados ni en fete ni en su pais de origen,. serin asegurados segdn las disposiciones legates de la Parte en cuyo territorio ejercen su actividad.En lo referente a las legislactones mencionadas en el Articulo 2 numeral 1, la norm's es apiicable de la misma manera a los omyuges y a los hijos de los asegnrados que viwn con ellos.Las Autoridades Competentes de las Partes podxdn prever de comun aeuertto, excepdones & los Artfculos 6,7 y 8 .numerales 2 a 7.Artfculo 9 Excepctones Articulo 10 Miembros de la familia En casode que una persona comprendidaen el Articulo 7, Artfculo 8 -numerales 1. 2 y 3- y .Articulo 9, ejercfera ana actividad remunerada en el temtorio de una de las Partes, y estuviera. sujeta a las ciisposiciones legales de la otra Parte, estas disposiciones ! i L i ? i S 5 f www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Aho del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7816 8 .____ .X. / -? wadoA 2. Cuando de acuerdo con. el numeral 1, las disposicioncs legales suizas-sean aplicables al cdnyuge y a Jos. hijos, estos dltimos estardn cubiertos por el seguro suizo de vejez, sobrevivencia e invalidez.TfttifelH IMsposicfones relattvas a las prestaciones Capitulo 1 Aplfcadta de las disposiciones legates subas Artfcuto 1'1 Medidas de rehabilitacidn I Los chidadanos argentinos que estuvleren sujetos a la obligacidn de cotizar al I. seguro suizo por vejez, sobrevivencia e invalidez, inmediatamente antes del acaedmiento de la invalidez, tendrdn derecho a las medidas de rehabilitacidn mientoas permanezcan en Suiza.2. Los ciudadanos argentinos sin. actividad xeinunerada que al momento de producirse la invalidez, bo se encontraren sujetos a la obligacidn do cotizar al seguro por vejez, sobrevivencia e invalidez suizo detndo a su edad, que no obstante se encuentten asegurados, tendrdn derecho a las medidas de rehabilitacidn en tanto conserven su domicilio en Suiza y hayan residido alii en foma inintemimpida durante al menos un afio, inmediatamente antes del acaecimieftto de la invalidez. Los hijos menores tendrdn ademds derecho a tales medidas, cuando estfe domictliados en Suiza y hubieren nacido con discapacidad on esa Parte o hubieren residido allf en forma intotenrumpida desde su nacimiento.3. Los ciudadanos argentinos que re-sMan en Suiza y se ausenten de ese-.pais por an. periodo que. no exceda de Ires (3) xneses, no iaterrumpirfe su residencia segtin lo dispuesto en el numeral. 2.4. Los oacidos con. discapacidad en. .Argentina cuya madre haya pennanecido en Argentina durante' su embarazo por un periodo total de dos (2) meses como mfeimo, antique haya conservado su domicilio en Suiza, se asiinilarfe a los nacidos con discapacidad en Suiza.CT www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" ■ 9 2 7 8 1 6 1// 7 - ... . -J t //a?- ■'--------- lsm£ W5 de /a QAdzci&n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar En caso de enfennedades congdmtas del menor, el seguro suizo por invaiidez tomard a su cargo los costas generados en Argentina durante los tres (3) primeros meses posteriores al nacimiento, teniendo como Mmlte las. prestaciones que hubieran debido concederies en Suiza.Lo establecido en el presenie numeral, sera aplicabte de la misma maftera a tos nacidos con discapacidad fuera del temtorio de las Partes- en tai caso, el seguro suizo por invaiidez. srilo fijmciarf el costo de las prestaciones en el exterior que deban coneederse de urgencia debxdo al estado de sated del menor.Articulo 12 Totalizacidn de los perfodos de seguro 1. Cuando los perfodos de seguro cumplidos por una persona segun las disposiciones legates suizas, no permitan por st solos alcanzar las condiciones requeridas para, tener derecho a una renta ordinaria del seguro suizo por vejez, sobrevivencia e invaiidez, la Institucidn Competente agregarf, con el fin de determinar la adquisicidn del derecho a las prestaciones, los perfodos de seguro cumplidos segfin Jas disposiciones legates argentinas, siempre que los mismos no .so- superpongan a los perfodos de seguro cumplidos scgun las disposiciones legates suizas.Si los perfodos de seguro cumplidos segun las disposiciones legates suizas son 2. inferiores a un (I) aficn el numeral 1 no serf aplicabte.3. Para la determinacidn del monto de las prestaciones,' se tendran en cuenta solamente los perfodos de seguro cumplidos segun las disposiciones.legates suizas. Las prestaciones se detenninarfn de conformidad con dichas disposiciones.■ Artfculo 13 Indemntaicidn linica Los ciudadanos argentinos y sus sobrevivientes tendriii derecho a las rentas 1. ordinarias y a Jas asignaciones para personas con discapacidad del seguro suizo por vejez y sobrevivencia. en las mismas condiciones que los ciadadanos suizos y sus . sobrevivientes, con excepcidn de to dispuesto en los numerates 2 a 5, \o' I'S.V www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 i : . I A Cuando el importe de las renfas ordinarias parciales superarc el dlez pot ciento 3. (10 %), pero no excediere el veinte por ciento (20 %) de las rentas ordmarias completas correspondientes, los ciudadanos argentinos y sus sobrevivientes que no residieren en Suiza o que dejaren defimtlvamente el pais, podrtn etegir entire el page de la renta y el pago de una Imica Indemnizacion. Esta eleccidn debeto efectuarse durante el procediniiento de determinacton de la renta, si la persona interesada residiera fuera de Suiza en. cl momento en que se wrifique la contingencia o cuando abandone el pafc, si la persona ya goza de una renta.4. Tratdndose de parejas casadas cuyos ebnyuges esttii asegurados.en Suiza, la indenmizacibn ttoica sdlo se pagato a uno de los ednyuges st elrofeo tambten tuviere derecho a una renta o $j la solltitud del segundo .ednyuge ha sido rechazada por no cumplir con. el periodo de seguro requerido.5. Cuando esta indemnizacidn finlca haya' sido pagada por cl seguro suizo, ya no serd posible mvoear derechos ante dicho seguro basados en las cotizaciones pagadas hasta entonces.6. Lo dispuesto en los numerates 2 a 5 serA aplicable de la misma manera a las rentas ordinarias del seguro suizo por invalidez, siempre que el beneficiario tenga cincuenta y tinco (55) aflos cumplldds y no este previsto reexaminar las conditiones de otorgamiento de las prestactones.Artfeulo 14 Rentas extraordioarias Los ciudadanos argentinos tienen derecho, >en las mismas conditiones que los 1. ciudadanos suizos, a rentas extraordmarias de sobrcvivencia o invalidez, o a una rents extraordinaria de vejez, en sustituoidn de una renta extraordinaria de sobrevivencia o invalidez. si irimediatamente antes de la fecha a partir de la cual solicita la renta, la persona residid en Suiza de manera inintemimpida durante al menos cinco (5) afios.fj o' www.diarioprevisional.com.ar "2 78 1 6 - : "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 1 11 de /a Q^/acidn PE--94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. El periodo de residencia en Suiza segun to. dispuesto en el numeral 1 se considerara intatemimpido cuando la persona interesada■noihubiere dejado el pais por mds de tres (3) meses por ano calendario. En casos excepcionales, el plazo de ires (3) meses podrd prorrogarse. Sin embargo, los periodos durante los cuales los ciudadanos argentinos que residan en Suiza esten exhnidos de estar asegurados ante el seguro suizo por vejez, sobrevivencia e invalided no serin eontabilizados para establecer la duracidn de residencia en Suiza.3, El reembolso de las cotizaciones pagadas al seguro suizo por vejez y sobrevivencia y las indemnizaciones dnicas previstas en el Artfculo 13, numerates 2 a 6, no impediran la concesidn de rentas exfraordinarias segiin lo dispuesto en el numeral 1; en talcs casos, las cotizaciones reembolsadas o las indemnizaciones pagadas se deducirdn de las rentes que deban asignarse.Artiealo IS Reembolso de las cotizactones I. En lugar de una rente suiza, los ciudadanos argentinos que abandonaren. defmitivamente Suiza podrfin solicitar el reembolso de las cotizaciones pagadas al seguro suizo por vejez y sobrevivencia.Sus sobrevivientes que habieren abandonado definitivamente Suiza y no tuvieren nacionalidad suiza, podrAn tambidn pedir este reembolso, regufado por las disposiciones legates suizas en la materia.2. Una vez que el reembolso de las cotizadones haya tenido lugar, no se podri mvocar ningun derecho respecto al seguro suizo porwjez. stterevivencia e. invalidez, fundadosen periodos de seguro anteriores.CapMo 2 Aplieaddn de las disposieioaes legates argentinas Artfcute 16 Totalhaddn de perfodos de segwro Cuando los perfodos de segwo cumplidos por una persona segta- las I, disposictenes legates argentinas, no pennitan por si solos alcanzar las condiciones 4/ v-Xel ol www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" irio del Palacio I 2 7 8 1 6 2 7 8 1 6 12 de la oA^acidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar requeridas para tenet derecho a una prestacidn. la Institucidn Competentc computard, con el fin. de detenninat la adquisicidn del derecho a las prestaciones, los periodos de seguro cumplidos segun las disposiciones legales suizas5 siempre que los mismos no se supetpongan a los periodos de seguro cumplidos segun las disposiciones legates argentinas.2. St las disposiciones legates argentinas condicionan el derecho o la concesibn de detenninada prestacibn al cumplimiento de periodos de seguro en una aetividad o profesibn sometida a un. rbgimen diferencial o especial, los periodos cumplidos bajo las disposiciones legates strizas al momenta de la totalizaci&i serin considerados como desempefiados bajo el rbgimen general 3. Si la duraeibn total de los periodos de seguro cumplidos por una persona bajo la legislacibn de Argentina es inferior a un (1) afio y si, teniendo en cuenta dnicarnente (Echos periodos, esta persona no tiene derecho a una ptestacifih en virtud de su propia legislacibn, la Institucidn Competente no estarb obligada a conceder prestaciones a dicha persona con respecto a dichos periodos en virtud. del presente Convenio.Arttotol? . Cilculo de las pmtacfones A los efectos de obtener una prestacidn conforme Io dispuesto en el Artfcuto 16, se apli.caran, las siguientes reglas: a) La Institucidn Competente argentina detennibarS. la cuantia de la prestacidn a la dial el interesado hubiera tenido derecho, .come si todos los periodos de seguro tcrtalizados hubieran side cumplidos bajo sus propias disposiciones legates (haber o prestacidn tedrica).b) La Institucibn Competente calculara posteriormente la cuantia de la prestacibn aplicando al haber o prestacibn tebrica la misma proporcidn existente entre el periodo de seguro cumplido en Argentina y la totalidad de los periodos de seguro cumplidos en ambas Partes (haber o prestacibn aprorrata).I c) A las efectos de la determinacibn del nionto de tas prestaciones a ser otorgadas en virtad del presente Convenio, no se garantiza el derecho al haber nrfnimo establecido por las disposiciones legates argentinas.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 - 13 Articulo 19 . Condiciones de acceso a las pmtadones 1. Si las disposiciones legates argentinas subordinaren el otorgamiento de. las prestaciones a la condicibn de que el ttabajador se encontrare sujeto a esas disposiciones legates al momento de -producirse la contingencia, esta condicida se considerari cumplida si en cse momento el trabajador cottea o-se encuentra asegurado en Suiza, o redbiere una prcstacibn de esta ultima de la misma naturaleza, 2. Si para el reconocimiento del derecho a la prestacibn, las disposiciones legates argentinas exigen -que se hayan cumplido perfodos de seguro en tin tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho que da origen a la prestacidn, esta condicidn se considerate cumplida si el interesacfo acreditase esos perfodos en virtud de las disposiciones legates sums.Articulo .20 Determinaeion de la invalided Paia la detennmacion de la reduccidn del porcentaje de la capacidad feborativa a los fines del otorgamiento de las prestaciones argentinas- por invalidez, la Institucidn Competente efectuaii su evaluacibn conforme a las disposiciones legales que ella aplique.www.diarioprevisional.com.ar "2 7 8 1 6 ■?fsq i- « » "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" kr' 8iArtfeuto 22 Comision t£cnica Mixta La Comisidn Mixta estard confonnada po:r representantes de ambas Partes con el 1. objeto de verificar la aplicacidn del presente Convenio y demfis mstrumentos adicionales y de proponer las modificaciones que se estimen oportunas en orden a la actualizacidn de dichos documentos.2.La citada Comisidn Mixta se reunird con la periodicidad que la ftrisma acuerde.Articuto 23 Colaboracidit administrativa 1. Para la?aplicacidn del presente Convenio, las- Atrtoridades Competentes, las instituciones Competentes y los Organismos de Enlace de las Partes se prestarto- asistencia recfproca de la misma manera quo si aplicatan siis propias disposiciones www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 ■ 15 de la oAQefafoz PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar ol OE legales. Con exeepc&n de los gastos en los. que expresamente se prevea su page, esta asistencia serf gratuita.Lo dispuesto en el nomeral anterior, se aplicarf tambi&i a los examcnes 2. medicos.3. Los informes y expedientes ntedicos en poder de la Instiracidn Competence de la Parte en cuyo territorio la persona interesada permanece o reside seran puestos a disposicidn de la Institucibn Competente de la otra Parte en forma gratuita.4. Los exdmenes y los informes ntedicos realizados para la apKcacidn de las disposiciones legales de una sola de las Partes, con relacidn a personas quo permanezcan o residan en el territorio de la otra Parte serin realizados por la Institucidn del higar en el cual permanezca o reside, a pedido de la Institocidn Competente, quien asumirf los costos correspondientes. La Insti.tuci.6n Competenfe tendrf derecho a solicitar la realizacidn de un examen al interesado por un medico de su eleccidn.5. Los ex&nenes e infonn.es ntedicos realizados en aplicacibn de las disposiciones legates de las dos Partes estarfn a cargo de la Institocidn Competente del iugar donde permanezca o resida la persona iDteresada, 6. Si la Institucidn Competent de una de las Partes sollcitare un examen. mddico adicional de la persona que pidid o que perdbe una prestatibn, la Institucidn Competente de la otra Parte hard realizar dicho examen. en la regfon donde reside la citada persona en virtud de las disposiciones vigentes para esa Institucidn y al costo aplicable en el Estado de residencia. Estes costos senta reembolsados por la Institucidn Competcnte que solicitd el -examen, previa presentacidn. de un estado detallado. junto con los debidos comprobantes. Los tramites de reembolso se establecerfn de comdn acuerdo por la Institucidn Competcnte argeotlna y el Orgamsmo de Enlace suizo.Artfculo 24 Prevencidn de la percepcidn. .todebida de prestociones A los efcctos de evitar abuses y fraudes contra los institutos de seguridad social, 1. tanto en la presentacidn de solicitudes y la percepcidn de prestaciones de lapensidn por vejez, sobrevivencia e invalidez, las Insttaciones Competentes podrfn, de acuerdo con las disposiciones legates nacionales de las dos Partes, efectaar controles suplementarios si exist© una sospecha fendada de que existed personas que pereiben, percibieron o intentan percibir prestacion.es mdebidamente.m A F w J& www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 -I > 16 de /a oA/acidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. 'En los cases .mencionados en el numeral 1, las: Institudone's Competentes de una de las Partes, podran encargar a un mandatario de su eleccidn efectuar controles supletnentarios en su sombre y asumiendo los, costos, en cuniplimiento de las disposiciones legales vigent.es en la otra Parte.3. Los Organismos de Enlace podrdn concluir un acuerdo sobre mtercambio de dates a traves del. cual el Organismo de Enlace de una Parte proporciona al Organismo de Enlace de la otra Parte, segun la periodicidad estabtecida por ambas Partes, los-dates personates de los beneficiarios de una pension pagada con arreglo a sits disposiciones legales y que residan en el territorio de la otra Parte,, con el fin de conmnicar las fechas de faUecimiento en la Parte de residencia.ArtleulolS Restitucidn de pages iadebidos En case de que la Institwcidn Competenle de una. Parte haya :pagado mdebidamente prestaciones dinerarias, el importe pagado indebidamente podra, previa solidtud y si las disposiciones legales de la otra Parte Jo permiten, ser retenido de una prestacifin otorgada en virtud de las disposiciones legales de la otra Parte.Artfculo 26 Exeneitode impuestos y visados de legafiacidn 1. La exencidn o la reduccidn de impuestos y emoluments . previstas por las disposiciones legates de una de las Partes para las actas y documentos que deban presentarse en aplicacion. de dichas disposiciones legates, se extiende a las actas y documentor que deban presentarse en aplicacidn del presente Convenio o de las disposiciones legates de la otra Parte.Las Autoridades e Instituciones Competentes de las dos Partes no exigirdn el 2. visado de legalizacidn de las autoridades diplomdtfcas o consulates sotae las actas y documentos que deban presentarse para la aplicacibn del presente Convenio, as! como tampoco su registracidn.ej Ol ' % www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 17 Sy txwBo \b de la PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Articulo 27 Flazos Las solicitudes, declaraciones y recursos que en aplicacwSn de las disposiciones legates de tma de: las Partes deban presenters© en un plazo determinado ante una Autoridad o ana Institacten Competente de esa Parte, serfe admitidos si se presentaran en el nrismo plazo ante una Autoridad o Institucidn Competente de la otra Parte, La Autoridad o la Institocidn Competente receptora, anotard en ©I documento la fecha de presentacidn y lo transmitni sin. demoxa a la Autoridad o Institocidn Competente. de/laprimeraParte.Artfcuto 28 ?Proteccita de los dates personales Cuando se realicen transferencias fatemacionales de dates personales en virtud del presente Convenio, las disposiciones slguientes son aplicables para la proteccidn y tratamiento de los dates, comb asi tambten. las. disposiciones del Derecho Nacional y el Derecho Intemacional en vigor de las Partes en materia de proteccibn de dates: a) S61o podten efectuarse. transferencias intemacionates de dates personales a las lostitudones Competentes de la Parte destinataria, para la aplicacldn del presente Convenio y las disposiciones legales a las cuales se refiere. Los datos objeto .de tratamiento, no podrin ser utilitados .por las lnstituti.0n.es Competentes, para finaHdades distintas o incompatibles con aquellas que motivaron su obtencion. Se autoriza un ■tratamiento con otros fines, en el marco de las disposiciones legates- de la Parte destinataria, cuando se efectee con fines de seguridad social, mcl.uyen.do actuaciones judiciales que tengan por causa los mismos.b) La Institucidn Competente que transfiera Jos dates persohales, ■deberd asegttrarse que estos scan ciertos, adecuados, perttocntes y no excesivos en relacibn al feibito y finaljdad para los que se hubieren obtemdo. Las proMbieiones formuladas pot las legislaciones uacionalcs en cuante a la transferencia international de los dates, deberfin respetarse. Si los datos resultaren total o pandalmente inexactos, o sean incompletos,. deben set suprimidos y sustituidos, o en str caso, completados. La fostitucidri Competente destinataria deberi ser inmediatamente informada, debiendo rectificarlos, comptetarlos o destruirios segta corresponda.c) Los dates personales transferidos, sdlo podrfe eonservarse siempre que scan necesarios o perttaentes a los fines para los cuales Imbieren sido recoiectados. Los dates no pueden suprimirse si ello lesiona intereses personates digues de proteccidn relativos a la seguridad social.rtu/ ?j i ol VAX zfW A www.diarioprevisional.com.ar ow-w^iiir ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ----- 18 9Las Institucion.es Competentes que realicen transferencia ■ de dates perscmales en e) el marco de este Convenio, deberdn ademSs garanfear el ejercicio de Jos derechos de 'acceso, rectificad6nf actualizacidn o supresidn del date, corfdmle -al derecho intern© de la Parte de cnyo organismo se sdlicite.f) Previa solicituds se deberA infbtmar al interesado sdbre los dates personates transmitidos sobre su persona, asi como sob® el objetivo de: uso previsto. Por Jo demas, el derecho del interesado a recibir inlbrmacibn sob® los dates existentes sobre su persona se regird por el derecho interao de la Parte de cuyo organismo se sollcite la informacidn.Artfcuto 29 Modalidades de page i 1. Las prestaclones en dinero debidas en aplicacibn del presente Convenio o de las disposiciones legales de una Parte, pneden ser abonadas en la ffi.oneda.de la Parte de la imtitucidn deudora o en otra moneda definida por esa Parte.Cada Institacidn Competente etegirS. libremente la moneda en la cual abcmara los ■ 2. montos adcudados ala Institucifin Competente de la ofraBarte.3. Las disposiciones 1 egales de una de las Partes en materia de control de tipo de- cambio. no podrfct obstaculizar la fibre transferencia de las prestaciones y pagos por aplicacidn del presente Convenio o de las disposiciones legates de una de las Partes.4. En caso que una de las Partes dispusiera condjciones que someten el comerdo de las divisas a restricciones, das dos Partes, adoptardn inmediatamente medidas para, garantizar la transferencia de las somas' debidas por una y otraParte, .on aplfcacidn del presents Conwnio.A www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 .'1 19 de /a oAdtcidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Arilculo 30 Se.gti.ro facultativo suizo Los ciudadanos suizos que residan en. el territorio de Argentina no quedarta. sujetqs a ntoguna restriccion para afiliarse al seguro facultative sub® en case de vejez, sobrevivencia e invalidez segun las disposiciones legales simas, en particular, en lo que se refiere al page de las cotizaciones a este seguro y la percepcidn de los ingresos que se deriven.Artfculo .31 Idiomas oOdales 1. Las Autoridades e Instituciones Competentes de una de. las Partes no pueden negarse a trater las solicitudes o a considerar otrqs ados porque se encuentren redactados en un idioma oficial de la otra Parte.Para la aplicacion del presente Convenio, las Autoridades e Institociones 2. Competentes de las Partes podrtta comumcarse entre sf y con las personas tateresadas o sus representantes en sus idiomas oficiales respecti vos.Artfculo 32 Notificaddn de las. resoluctones Las decisiones de ana Institucifin. Competente de una de las Partes serto ncrtificadas directamente a las personas que se encuentren en el territorio de la otra Parte. Una copia de la decisidn sef& transmiiida al Organismo de Enlace de la otra Parte.Artfculo 33 Soluctdn de controversias Las Autoridades Competentes de las Partes rcsoiveran de coman acuerdo las controversias que resultarcn de la aplicacidn -del -presents Convenio o de la interpretacidn de sus disposiciones.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 '1 20 ' OLiADO '-S Disposidones transitorias y finales Artfeulo 34 Disposiciones transitwias El presente Convenio setd aplicable a: las contingencias amparadas por la 1. , segnridad social .ocunidas antes de su entrada en vigor.Las resolucaoncs anteriores a la entrada en-.vigor del Convehiosno constitidrSn/un 2,. obsticulo a:-su- apKcacidn, 3. Las solicitudes de prestaciones de los interesados-que fiierenEl presente Coiwenio no -confiere niagto derecho a prestaciones por perfodos 4, anterfores a. su entrada en vigor, 5. Los periodos de seguro cumplidos antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio., sc tendrto en cuenta tambidn para la determinacidn del derecho a las prestaciones en aplicacldn del mismo.6. Los plazos de prescripcidn previstos por las disposiciones legates de las Partes, para ejercer todo derecho derivado del presente Convenio, comenzarfa a coirer no antes del dfa de su entrada en vigor.7. El present© Convenio no se aplicarfi. a los derechos extinguidos. por el pago de una taica indemnizacion o por el reembolso de las cotizaciones, sm pagmcio de to dispuesto: en el Artfculo 18.3 fpsi is aV h) www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 1 21 de la oAlacid'n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 8. Cuando una persona se encuentre desplazada en el territorio de una Parte previo a la entrada en vigor del presente Convenio, la regia a la. que refiere el Articalo 7 numeral 1 comenzara a regir a partir de la fecha. en que este entre en vigor, en la medida en que se completen los trdmites necesarios que establecerd el Acuerdo Administrativo para tai fin.ArtteuloSS' Dwraci6n y denunch del Convenio 1.El present© Convenio tendrauna duracidn indefimda.Cada una. de las Partes podrd demmciarte por escrito, utilizando la via 2. diplomdtica, con un aviso previo de seis meses a la finalizacion del afio calendario. La demmcia tendril efecto a partir del primer dia del siguiente afio calendario.3. La denuncia del presente Convenio, en ningfin caso dad lugar a la pfedida o menoscabo de los derechos adquiridos a su amparo.'Las Partes establecerfin de coman acuerdo los procedimfentos para reconocer los derechos en vfes deadquisicidn.Artfculo 36 Entrada en vigor del Convenio Cada una de las Partes notificara a. la otra por escrito el cumpiimiento de sus procedimientos constitucionales y legates requeridos para la entrada ,®n vigor del presente Convenio. Bate entrard en vigor el primer dia del tercer mes siguiente a la fecha de recepcidn de ia dltima de estas notificaciones.En fe de Jo cual, los representantes autorizados de ambas Partes firman el presente Convenio.^ode/X?-=?? tex vX www.diarioprevisional.com.ar "2 78 1 6 ■ "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" ! FOR LA REPtiBMCA ARGENTINA www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palasjo Legislativo" 2 78 1 6 //'-S'- ' -'1 23 de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar CONVENTION DE SECURITE SOCIALE LA REPUBLIQIJE ARGENTINE ENTRE ET LA.'CONFEDERATION SUISSE La R^publique Argentine et la Confederation sulsse, ci-apres: d&ommees les Parties^ AxumSeS du desir de rdgler lews rapports dans le domaine de la s&uritd sociales Ont convenu ee qui suit: Titre I Dispositions gteferales Article 1, Definitions (1) Aux fins de la prdsente convention.« Argentine» ddsigne la Rdpublique Argentine et «Suisse » ddsigne la a) Confdddration suisse; b) « dispositions Idgales » d&igne toutes les nonnes j uridiques des Parties relatives d la security sociale citdes a Particle 2 : c) « temtoire » ddsigne, en ce qui. conceme FArgentine, le temtpire de IWgentine et,- en ce qui conceme la Suisse, le temtoire de la Suisse; d) « ressor&sants » .-ddsigne, en ce qui conceme 1?Argentine, les personnes de nationality argentine et, en ce qui conceme la Suisse, les personae's de nationality suisse; r o| www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ? 'A 3 to1 5 | Iw de /a, oAdict/wi PE-94/26 OD--19/26 www.diarioprevisional.com.ar g) etablir; h) e) « memtaes de la famine., survivants ou ayants droit» d&igne les personnes. ddfimes ou adnuses commc tclles par les dispositions legales en vertu de laquelle les prestations sont ootroydes; i « periode d?assurance.» ddsigne tout© period© reconnue comme telle par les f) dispositions Idgales sous lesquelles cette pdriode a did accomplie, ainsi que toute p&iode reconnue par ces dispositions Idgales comme dquivalente & une p&iode d?assurance; «domicile » designe le lieu oil une personae rdsicte avec Pintention de s*y « residence » d&ignele lieu oil une persome sojourn© babituelfement; 0 « autoritd competent© » ddsigne, en ce qui conceme FArgeftHn©, le Mmist&'e du Capital Humain et9 en ce qui conceme la Suisse, FOffice federal des assurances sociales; j) « organisms de liaison » d&igne Forganisme indiqud par Fautoritd compdtente de chaque Partie afin d?assurer les fonctions d© coordiaation, d?Woimaticm et d?assistance, pour Fapplication de la prdsente convention aupres des institutions compdtentes des deux Parties et des personnel mentionn&s d Particle 3 de la prdsente convention; k) «institution compctcn.tc» ddsigne Pinstitution on Forganisme ehargd de ^application des dispositions Idgales mentionndes A Farticle 2 de la present© convention; I) « rdfugies ». disigne les rdfogies au sens de la Convention relative au stattit des rdfugids du 28 juillet 1951 et du Protocole relafif au statut des .rdfiigbs du 31 Janvier 1967; « apatrides » d^signe les personnes apatrides au sens de la Convention relative m) au statist des apatrides du 28 septemhre 1954 ; n) « prestations » ddsigne toute prestation en especes en cas de vieilfesse,: toute pension, rente, rettaite ou autre prestation prevue par les dispositions Idgales mentionnto a Farticle 2 de la prdsente convention, y compris tout complement, supplement cm augmentation.decXt?■■ www.diarioprevisional.com.ar "25 ! I I I "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ¥ de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar (2) Tout terme non dOfini. dans le present article a le sens que lui donnent les dispositions legales applicables dans chaque Partie.Article 2 application matdriel I i i I I (1) Lorsqu?elle n?en dispose pas autrement, la pr&ente'convention est applicable ■: Pour 1?Argentine: Aux. dispositions Idgales relatives aux prestations contributives de sdcuriti sociale} en ce qui conceme les prestations bashes sur les risques de vieillesse, invalidity et ddcfe, admimstrdes par les organismes nationaux, provinciaux - des employes publics ou professioimels - et les organismes munidpaux.Pour la Suisse: a) b) aux dispositions legales fdd&ale sur rassuranc-e-vieillesse etsurv,ivantS4 aux dispositions Wgales fdd&ate sur rassuraice-invaliditt.(2) La pr&ente convention est egalement applicable a toutes les dispositions l^gales codifiant, modifiant, fendant ou compldtant les dispositions Kgales enum&fes au paragraphe I du present article.(3) En derogation: aux paragraphes 1 et 2 pr&6dents, la pr&ente- convention ne s?applique aux dispositions legates qui. couvrent tme nouvelle categorie de. prestations de la Securite sociale que si les Parties en conviennent ainsi.Article 3 I La presents convention est applicable : 1) Pour 1?Argentine aux personnes, quelle- que soft teur nationality qui sont soumlses- aux dispositions legates mentionn6es a Particle 2 ou qui out acquis des droits en vertu de ces dispositions Idgales ainsi qu?d leurs ayants droit.S?,5 www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" . I 2 78 1 6 j :-1 I ■?? 26 \ O ■ I i de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 2) Pour la Suisse a) aux ressortissaots des Parties qui sont ou out dtd sounds aux -dispositions tegales de Fune ou de Fairtre des Parties, ainsi qu?aux jnembres de leur familte et a teurs survivants; ■ b) aux rdfiigtes et aux apatrides, ainsi qtfaux membres de leur femille -et i leurs survivants, lorsque ces personnes resident sur le termoirc de 1?une des Parties ; fes dispositions tegales internes plus favorables sont rtiserv&s c) a toute personae, ind^pendamment de sa nationalM pour «e qpi «st de I?article 7, paragraphes 1 a 3, de I?article 8, paragraphes 3, 4 et 7, 2e phrase, de I?article .9 et de radicle 10.Article 4 Egaliti de traitement (I) Lorsque la prfsente convention n*en dispose pas autrement, les personnes merrtionitees a I?article 3 out, en ce conceme I?apptication des dispositions Kgales de Fune des Parties, les mimes droits et obligations que les ressortissants de cette Partie, les membres de leur famille, tears survivants et .leurs ayante droit.Le paragraphs 1 tfesipas applicable.aux; dispositions ligates suisses sur: a) .rassuraiice-vieillesse, survivants et invalidite facultative ; rassurance-vieillesse, survivants et invali'dite de ressortfesante suisses gut b) travaillent a Fitranger a» service de la Conted&raticm ou dans des institutions d&igitees par le Corneil fed&al; c) I?assurance-vieillesse, survivants et invalidity fecultative des membres du personnel de nationality suisse employd par des-organisations visdes a ^article l«,.al. 4, let. b, de la loi tedtede sur F assurance-vieiltesse Pt suryivant & www.diarioprevisional.com.ar i i, i .."■ "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 27 _______ ?A ■co-mbx .A de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 5 Versement des prestations a Fstranger (I) Les personnes visdes a Particle 3 pouvantprdtendre a des-prestations en espexes an titre des dispositions legales dnumrtdes & Particle 2, perqoivent ces prestations integralement et sans restriction, tent qu?elles resident sur le territoire de I?un des Parties.(2) Les rentes ordtoaires de Passurancerinvaliditd suisse accord&s aux assures dont le taux d?invaliditd est infirieur a clnquante pour cent (50 %), ainsi que les rentes extraordinaires et les allocations pour impotent de l?assurance-vieillesse} survivante et invalidity suisse, ne sont vers^es qa?aux personnes domidli&s. en Suisse.(3) Les prestations en espices au titre des dispositions .legates de Lune des Parties sont accord&s par cette Partie aux personnes visfcs 4 Particle 3 ainsi qu?aux membres de leur famille. a leurs sumvants et aux ayants droit qui resident dans un Elat tiers aux memes conditions et dans la m$me mesure qu?a ses propres ressortissants ainsi qu'aux membres de leur famille, 4 leurs sumvants et aux ayants droit rdsidant dans cet Etat tiers.Titre II Dispositions Mgales applicable^ Article 6 Principe general Les persormes qiri exereeot une activiM lucrative surte tenitoire de- Pune des Parties sent'assnjetties aux dispositions Mgales de la Partie stir le territoire de laqueUe cette activity est exerc^e. Les articles 7. 8 et 9 sent .rfeervfe.Article 7 Regies particulieres ■ Les persbnnes employees par une entreprise ayatrt son siege sur le temtoire de (1) Pune des Parties et qui sont envoyfes sur le temtoire de Fautre pour' y exdcuter des travaux temporaires demeurent souHiisess pour une pdriode jusqu?i trente-six (36) mois, aux dispositions legates de la Partie. sur letenritoite de laqueOeTentreprise a son siege.w www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 1 f ?.28 de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Si ndeessaire, cette pdriode pent fitre prolangie pour une nouvelle pdriode de vingt- quatre (24) mois. L?employew notifie cette prolongation avant I?dch&nce de la premiere pdriode de ddtachement.Les travailleurs md^-pendants qul resident sur le territoire d?une. Partie et cpii se rendent stir le terriioire de Faiitre pour y exercer lew.activity de rnani&e temporaire peuvent demander rester assujettis aux dispositions Mgales de leur Etat-de.r&idence pour une pdricde jusqu* & trente-six (36) «wis, non prolongeable.(.2) Les personnes employees par me entreprise de transport: adrien ayant son sidge sur le temtoire de I?une des Parties et qui exercent leur activity suf le temtoire des deux Parties sont soumises aux dispositions tegales de la 'Partie sur le territoire de laquelte Fentreprise a son stegc, comme si elles- ntetaient occupies que sur ce temtoire. Cependant, si ces personnes sont domiciliies sur le temtoire de 1*autre Partie ou si elles y sont occupies dwablement dans une succursate ou une reprdsentotton permanente de ladite entreprise, elles sont soumises aux dispositions-tegales de cette Partie.(3) Les fonctionnaires et personates assinritees de Tune des Parties qui sont ddtachds sur le temtoire de 1?autre Partie sont. soumis aux dispositions legates de la Partie qui les a ddtaches.(4) Les personnes exerqant une activity lucrative salartee sur un navire battant pavilion de I?une des Parties sont assujetties uniquement aux dispositions .tegales de cette Partie. Pour Papplication du prisent article. ,Pactivity exerede sur on navire battant pavilion d?une Partie est assumlde d une activity exerc& sur le temtoii© de cette Partie, Article 8 Representations diplomatiques ou eonsalaires (1) La prdsenle convention n?affecte pas rappiication des ■dispositions de la. Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, ni de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 .(2) Les ressoitissants' de I?une des Parties envoyds; comme membres d?tme mission diplomatique ou. d?un poste consulaire sur le temtplre de I?autre Partie sont soumls aux dispositions Idgales de la premBre Partie.(3) Les ressortissants de Fune des Parties qui. sont engages sur le territoixe de. Fautre Partie au service d?une mission diplomatique ou d?un post© consutaire de la premidre Partie sont assures selon les dispositions togales de la seconde Partie. Ils peuvent toutefois opter pour rapplicatton des dispositions legates de la premtere Partie dans un www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ^=5^ 29 fd/ 3 1° de /a oAdtcidn PE-94./26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar dad de trois (3) mois a. compter du ddbut de leur activity ou de la date d?entrde en vigueur de la presente convention.Le paragraphe 3 est 6galement applicable : aux resso.rtissants d?Etats.tiers employes sur le tenitoire de Fune des Barties -au a) service d?une mission diplomatique ou d?un poste consulaire de Fautre Partie ; b) aux ressortissants de Fune des Parties et aux ressortissants d?Etats tiers employes sur le- territoire de Fautre Partie au service personnel de ressortissants de la premBre Partie vis^s au paragraphe 2.(5) Lorsqu?une mission diplomatique ou un poste cxtnsulaire de Fune des Parties occupe sur le temtoire de Fautre Partie des personnes qui sont -assumes selon les dispositions Idgales de la seconds Partie, la representation, -doit se conformer aux obligations que les dispositions tegales de- cette .Partie imposent d?une mamere gdndrale aux employeurs. La mime regie est applicable aux .ressortissants visfe aux paragraphes 2 et. 3 qui occupent de telles personnes 4 leur service personnel.Les paragraphes 2 i 5 ne sont pas applicaWes aux membreshonoraires de postes (6) consulaires ni 4 leurs employes.(7) Les ressortissants de Fune des Parties- qui sont employes, sur le temtoire de Pautre Part®, an service d?une mission diplomatique ou d?un poste consulaire d?un Elat tiers et qui ne sont assures ni. dans cet Etat tiers ni dans teur pays d?origine, sont assures selon les dispositions Mgales de la Partie sur fe temtoire de laquelle ils exercent leur activity. En ce qui conceme les dispositions ligates visees aTarticle 2 .paragraphe 1, la regie est applicable de la m&ne mani&e au conjoint et aux enfants des assurfe qui vivent avec eux.Articled Exceptions Les autoritds compdteates des deux Parties'peuvent prdvoir d?un commun accord- des derogations aux. articles 6,7 et 8 paragraphes 2 -a 7.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 30 3:' Vr de /a QA/aci&n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 10 Membm de la fanriUe (1) Lorsqu?une personne visde a Particle 7, i.Fatticle 8, paragfaphes 2 et 3, ou d Particle 9, qui exerce une activity lucrative sur 1© territoire de Pune des Parties teste assujettie aux dispositions idgales de I?autre Partie, ces dispositions Mgales s?appliquent au conjoint et aux enfants qui vivent avec elle sur le territoire de la premiere Partie, pour autant qu?ils n?y exercent pas eux-mSmes d?activitd lucrative.(2) Lorsque, conformant au paragraph© l,Tes dispositions: legates suisses sont applicables an conjoint et aux enfants, ces derniers sont assures dans Fassurance- viefflessej survivants et invalidity suisse.Titre III Dispositions relatives aux prestations Chapitrel . Application des dispositions Mgales suisses Article 11 Mesures de ^adaptation (1) Les ..ressortissants argentms soutnis A Fobligation de .cotiser d Fassuranoe- vieillesse, survivants et invalidity suisse Immydiatement .. avant la survenance de Pinvalidit6 ont droit aux mesures de ^adaptation tantqu?ilaxdjoument on Suisse.(2) Les ressortissants argentins sans activity lucrative qui, tors de la survenance de Pinvaliditd, ne sont pas soumis d ^obligation de cotiserFassurance-vieillesse, survivants et invalidity suisse, en raison de leur -age, mats qui y sont tout de meme assures, ont droit aux -mesures de ^adaptation tant qu?ils conservent lent domicile-en Suisse, pour autant qu?ils. y aient foside sans interraption pendant, un an au. moms iminydiatement avant la survenance de Pinvalidity. Les enfants ?mineurs out en outre droit & de telles mesures lorsqu?ils sont domicilids en Suisse et qu?ils y sont nds Invalides ou.qu?ils y ont rdsidd sans' interruption depuis leur naissance.(3) Les ressortissants argentins fosidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durde n?exc&lant pas trois (3) mois n?interrompent pas lour -residence au- sens du paragraph© 2.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 27816 i 31 ■ A iO1 ]cn ^o^t^e^c- de la od/acidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar (4) Les enfants n&s Invalides en Argentine et dont la mte a sdjourne en Argentine pendant une pdriode totale de deux (2) mois au plus pendant sa grossesse, mms a conserve son domicile en Suisse, sont assimiMs aux enfants nds mvalides eu Suisse. En. cas d?infirmite congdnitale de PenfeuL Fassurance-invalidite suisse preiid fi, sa charge les cofits qui en ent rdsulte- en Argentine pendant les trois (3) premiers mois aprfes la naissan.ee, dans la limite des prestations qui auraient dfi lui Are octroydes en. Suisse.Les deux premites phrases du present paragraphe sont applicables par analogic aux enfants n& Invalides hors du temtoue des Parties; dans' ce cas. Passurance-invaliditd suisse ne prend toutefois i sa charge quc le cofit des prestations a iWanger qui doivent y elre accordfes d?urgence cn raison de IhJtat de santd de 1?enfant Article 12 Totalisation, des p£riodes d?asswrance (1) Lorsque les periodes d?assurance accompli.es pat' une personne selon les dispositions legates suisses ne permettent pas, a. elles seules, de remplir les conditions requises pour avoir droit a une rente ordinaire de Tassurance-vieillesses survivants et mvaliditti sutsse, F institution, comptente y ajoute, afm de determiner .racquisition du droit aux prestations, les .pdriodes d*assurance accomplies selon les dispositions Idgales argentines, pour autant qu?elles ne se superposent pas aux pdriodes d?assurance accomplies selon les 'dispositions legates suisses.(2) Si les periodes d5assurance accomplies seton les dispositions Mgales suisses- sont inferieures a une (1) annte le paragraphe 1 ne s?applique pas.(3) Pour la fixation du montant des prestationSj seules les periodes d?assuraw- accomplies selon les-dispositions Idgales suisses sont prises en compte. Les prestations sont ftees en vertu des dispositions Mgales suisses..Article 1.3 Indemnity unique (1) Les ressortissants argentms et lews survivants ont dwit aux .rentes' orfinaires et aux allocations pour impotent de rassurance-vieilfesse: et survivaas suisse aux mtees conditions que les ressortissants suisses et lews survivants. Les.paragraphes 2 fi 5 semi reserves.Si lO www.diarioprevisional.com.ar "2 7 8 1 6 "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 32 'St (3) Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est superieur A -dix.pour cent (10%), mais ne ddpasse pas vingt. pour cent (20%) de la rente ordinaire entite coiTespondante, les ressortissants argentins ou leurs survivants qut. ne rfeident pas en Suisse ou qui quittent definitivement le pays peuvent choisir entre le versement.de la rente et celui d?une indemnite unique. Ce choix doit intervenir au cpurs-de la procedure de fixation de la rente, si la personne intdressfie reside hors de Suisse au moment oil survient Fdvenement assure, ou lorsqu?eiie quitte ce pays, si efle y a d6ja Wndficid d?une rente.(4) Pour les couples .matins dont les- deux conjoints dtaient assures- en. Suisse,' rindemnite unique n?est versde iun conjoint que si I?autre a dgateinent droit i une rente ou si la demandc du second conjoint a dte rcjetce pomp&iode insuffisante.d?assurance.(5) Lorsque cette indemnity unique a versee par 1?assurance suisse, il n?est plus possible de faire valoir envers cette assurance de droits .fond^s sir les cotisatioris paydes jusqu?alors.(6) 'Les paragraphes 2 a 5 "sont applicablcs par analogic aux. rentes ordinaires de .Fassurance-invaliditd suisse'pour autant que le bfedficiaire ait ciriquante-cinq (55) ans rdvolus et qu? jl. ne soit pas prdvu de rdexaminer les conditions d?oetroi des prestations.Article 14 Rentes extraordinaires (1) Les ressortissants argentins ont droit, aux meines- conditions que les ressortissants suisses, i w® rente extraordinaire de suravant ou d?invalidity on i. une rente extraordinaire de vieillesse succddaut a tine rente extraordinaire de sumvant ou d?invalidM si, imraddiatement avant la date a partir de laquelte elfe demande la rente, ■ la personae a rdside en Suisse de maniere ininteaompue.pendant cinq (5) ans aa meins.La p&iode de residence en Suisse au sens du paragraphe 1 .est rdputfe (2) inintenrompue lorsque la personne concemfe n?apas quitt? la Suisse durant plus de trois (3) mots par annee civile. Dans des cas excepttoanels, le ddlai de trois (3) mois pent tee Qj www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 33 de la PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar prolong^. En revanche, les p&iodes durant lesquelles les ressortissants argentins rdsidant en Suisse etaient dispenses de s?assurer auprfcs de I?assurance-vieillesse, survivants et invalidity suisse ne sont pas comptabiHs&s pour dtablir la durde de residence en Suisse.(3) Le remboursement des cotisations versdes a I?assurance-vieillesse et survivants suisse et les indemnites uniques prdvue-s a Part. 13, par. 2 a 6. n?empBchent pas I?octroi de rentes extraordinaires an sens du. paragraphe 1; dans de tels cas, les cotisations remboursees ou les todemnitfe verstes sont dMuites des rentes a allouer.Article 15 Remboursement des cotisations 7) A la place d?une rente suisse, les ressortissants argentms qui ont quittd (1) difinitivement la Suisse peuvent sur demands obtenir le renlboursement des cotisations payees a I?assurance-vieillesse et survivants suisse. Lewis survivants qui out quittd d&ftoitivement la Suisse et qui ne sont-pas de nationality suisse peuvent dgalement demander ce remboursement. Le remboursement est regi par les dispositions Idgales suisses en la matidre.(2) Une fois que le remboursement des cotisations a eu lieu, il n?est plus possible de ' faire valoir des droits a regard de I?assurance-vieillesse, survivants et invalidity suisse sur la. base des pdriodes d?assurance antbrieures..Chapitre 2 Application des dispositions legaies argenttoes Article 16 Totalisation des periodes d?assurance (1) Lorsque les periodes d?assurance accomplies par une personne selon les dispositions legales argenttoes ne pennettent pas a elles seule$ de remplir les conditions requises pour avoir droit 4 une prestation, Finstitution competente prendra en compte, aux fins de determiner Pacquisition du droit aux yrestatious, les pdriodes .d?assurance accomplies selon les dispositions Ibgales suisses, pour autant que celles-ci ne se supeiposent pas aux periodes d?assurance accomplies selon. les dispositions legates argentines.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 7 34 de /a oAdicidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 17 Calcul des prestatiom Pour obtenir une pre-station confonndnient aux dispositions de I?article 16, les rdgles suivantes sont applicables: ) L? institution competente argentine calcule le montant de la prestation d laquelle a) Fintdressd aarait droit comme si fortes les pdriodes d?assurance totaiistfes avaient dfo accompiles selon les dispositions Kgales argentines (avoir ou prestation th^orique).L? institution competente . calcule ensuite le montant de la prestation -en b) appliqwmt a Favoir ou prestation theorique la mtate proportion existent entre la periods d?assurance accompiie en Argentine et la totelifo des pdriodes d?assurance accomplies dans les deux Parties (avoir ou prestation au pro rata).c) Ato fins de la determination du. montant de la prestation due -en vertu de- la present© convention, le droit il5avoir minimum selon- les dispositions legate argentines n?est pas garanti.Article 18 Totalisation en cas de rembounement des-cotisations ■on de versement drindemnifos En cas de remboutsement des cotisations avant Tentrde .en vigueur de la presente convention ou conformdment A son article 15 ou de- versement d?indemnit& confermdment a Farticle 13s Finstitution comp&ente argentine ajoutera neanmoins les p&iodes d?assurance accomplies selon les dispositions Idgales suisses awti periodes ■ Article 19 Conditions d?accfe aux prestations (I) Lorsque les dispositions Mgales argentines subordonnent Foctroi de prestations a la condition que le travailleur soil sounds d -ces dispositions Kgales au moment de la realisation du risque assurd, cette condition est consider^ comme remplie si .an meme moment le travailleur cotise on est assurt en Suisse-on revolt une prestation de m&me nature de la Suisse.(2) Lorsque, pour la reconnaissance du droit i prestefion, les dispositions legates argentines exigent que des p&iodes d?assurance aient dtd accomplies dans tin laps de temps ditenniM immMiatement avant F^vinementa.Porigine de la prestation, cette condition est consid&ee commo remplie si I?intdressd a accompli ces p&iodes conformement aux dispositions Mgales suisses.Article'20 Determination de Finvaliditf Pour la ddtennination de la reduction-du taux. de la capadti de travail, aux fins de Foctroi des prestafions d?invaliditd argentines, 1?institufion comptteite procSdera a la determination coaformiment i. ses dispositions legates.Titre IV .Dispositions diverses ArtideSl Cooperation entre les autoritfe competentes Les autotitfe compitentes: ! a) convienhent des dispositions n&essaires i replication de- la presente convention; ! i l I I e) peuvent etablir une commission technique mixte.Article 22 Commission technique mixte (1) La commission mixte sera composde de reprdsentants ■ des deux. Etats contractants, avec pour tache de contrdler Tapplication de la prdsente convention et autres textes relatifs et de proposer les modifications ndcessaires, afin que lesdits textes soient actualists.(2) La commission mixte se r^unira avec la periodicity qu?eUe estimeranecessaire.Article .23 Entraide administrative (1) Pour I?application de la presente convention, les autorit&. compdtentes, "les institutions compdtentes et les organismes de liaisoftdes Parties .se prytent mutuellement. assistance comme s?il s?agissait d?appliquer leurs propres dispositions legales. A ^exception des d6penses dont. le paierhent est .expressement prdvu, cette assistance est gratuite. P) l.cparagraphs 1 s?applique aussi aux/examens rnddicaux.(3) Les rapports et dossiers medicaux en possession de I?institutioti comprtente. de la Partie sur le territoire de laquelle la personae, concernde sdjourne-ou reside-sont mis gratuitement i disposition de I s institution compdtente de rautre Partie.(4) Les examens effectu&s et les rapports medicaux rydiges .en .application des dispositions Mgales d?une scute Partie et qui concement des personnes sdjoumant ou rdsidant sur le territoire de 1?autre Partie sont rdalisfe par rinstitution du lieu de sejour ou de Tesidence sur demands de rinstitution compytentes qui en assume les coflts.^3.www.diarioprevisional.com.ar "2 78 1 6 - "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 37 (5) Les examens eflectues et les rapports ntodicaux todigds en application des dispositions legates des deux Parties sont i. la charge de ?Pmstitution compdtente du lieu de sejour ou de residence de la personne concemee.(6) Si rinstitution competente de Pune des Parties sotticite un examen mddical compldmentaire de la personne qui a demands ouqui petfoit une prestation, ^institution comp&ente de 1?autre ?Partie fait proc&der i 1?examen requis dans la region oh rdstde la. personne cohcemde en vertu des dispositions en vigueur pour cette institution et au tarif applicable dans FEtat de residence. Ces frais sont remboursds par Finstitution compdtente qui a demande 1?examen aprds presentation d?un decompte detailld accompagnd de pieces justificatives. Les modalites de la procedure de remboursemeHt sont fixdes d?un cornmun accord par Finstitution compdtente 'argentine et Forganisme de liaison suisse.Article 24 Prevention de la perception indue de prestations (1) Afin d?dviter les abus et la ftaude i 1?assurance lots du d?p6t de demandes et de la perception de prestations en cas de vieillesse, d&is et invalidity, les institutions competentes penvent, en accord wee les dispositions Kgales nationales des deux Parties, effectuer des controles suppltaentaires s?il existe w sotipgon fondd que des persormes per^oivent, out peiyu ou tentent de percevoir mdOment des prestations.(2) Dans les cas visits an paragraph© 1, Finstitution. compftente de Fune des Parties pent charger un mandataire de son choix d?effectuer des ccmtrdles- suppldmentaires, au nom de cette institution et 4 ses frais. dans le respect des dispositions legates de Fautre Partie.(3) Les organismes de liaison pewent conclure un uccord concemant les ^changes de donnde-Sj par lequel Forgamsme de liaison de Pune des Parties ifoumit & Forganisme de liaison de Fautre Partie, seton une pdriodicito A etablir d?un cornmun accord, les donndes personnelles des bdndficiajres de rentes versdes sei on ses dispositions togales et qui r&ident sur le territoire de Fautre Partie, a des fins de communication des dates de ddees survenus dans FEtat de residence.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 ■i 38 OLIADOWX 45/, ...........ol w de /a QAQci&n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 25 Restitution des versements..non dus Lorsque I?tastitutton complicate d*ime Bartle a alloud i tort des prestations en esp&jes, le montant versd a.tortpent,.sur demande et conformdment aux dispositions .legales de i?autte Partie, Sire retenu sur une prestation octroyfeen vertu des ■ dispositions Kgales de Fautre Partie.Articled Exemption de taxes et de visas de legalfeation.(1) L?exemption ou la reduction de taxes et d?emoluments prdvue par les dispositions legales de I?une des Parties pout' les actes, documents et pidees & prodmre en application de ces-mfimes dispositions legates s?Stend aux actes, documents et pites A produire en application de la pr&ente convention ou des dispositions Wgales de Fautre Partie.(2) Les autoritds et les institutions compdtentes des deux Parties riexigeront pas le visa de Mgalisation des autorites diplomatiques ou consulaires sur les actes, documents et pi&ces qoi doivent leur ltre produits pour rapplication de ta:presente convention, ni lew enregistrement.Article 27 Dflals Les demanded, declarations et recours qui, en application des dispositions Mgales de Pune des Parties, doivent. etre prdsentfe dans un ddlai d&ennind a une autoriti on une institution compdtente de cette Partte sont recevables s?lls put ?td ddposes dans le meme ddlai auprds d?une autoritd mi d?tme institution: conespondante de Fautre Partie. L?autorit^ on I?mstitirtion qui a: re$u la piece y inscrit la date de reception et la tamsmet sans dflai d Fautoritc ou i Fiiistitution compdtente de la premidre Partie.tji ol te 20 /» www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 1 r 39 Yd/ o/ de /a Qd^/aeidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 28 Protection des donate personnelles Lorsque des donates personnelles sont transmises en vertu. de la prdsente conventions les dispositions suivantes sont applicables pour le ttaitement et la protection des donates ainsi que les dispositions du droit national et du droit international en vigueur dans les Parties en matidre de protection des donate : a) Les donate ne peuvent etre 'transmises aux institutions coinpdtentes de la Partie destinataire que pour ?[?application de la presente convention et des dispositions Idgales auxquelles die se rdfere. Ces institutions ne peuvent les-traiter et les utffiser a des. fins autres que ou incompatibles avec celles qui motivaient leur obtention. Un traitement i- d?autres fins est autorisd dans le cadre de la legislation, de la Partie destinataire lorsque Fopdation est efiectufe a des fins de s&uritd socide* y compris des procedures judiciaires y relatives.b) L?institution comp&ente qui transmet les donate personnelles doit s?assurer qu?elles soient sflres, adequates, pertinentes et proportionate par rapport 4 Fdtendue et au but ayant motivd leur obtention. Les interdictions formolte par les legislations nationales quant & la transmission Internationale des donate doivent dtre respeetdes, S?il r/avere que des donnecs sont completement ou partiellement inexactes ou inepmptetes. elles doivent dtre supprimdes et remplacte ou, le cas dcheant, compldtte. L?institution destinataire doit en dtre immddiatement informte Cette dermdre est tenue de les rectifier, respectivement de les compldter ou ddtraire.c) Les donate personnelles transmises oe peuvent 6tre conserv&s que tent qu?elles sont neeessaircs ou pertinentes par rapport an but. pour fcquel ell'es ont did transmises. Les donate ne peuvent pas dtre supprirote si leur destraction risque de leser des interets personnels dignes de protection relevant de la sfcurite sociale.Les institutions compgtentes qui transmettent des donn&s personnelles dans le d) cadre de cette convention doivent adopter les mesures techniques et orgamsationnelles qui sont ndcessaires pour garantir la s^curitd et la confidential^ des donate personnelles de mani&e a dviter la modification, la pette. Facte pu le traitement non- autorisd.e) Les institutions comptftentes qui transmettent des donate personnelles dans le cadre de cette convention devront egalement garantir Fexercice des droits d?acte, de rectification, d?actualisation ou de suppression des donate con&rmdment 4 la legislation interne de la Pattie dont Finstitution a did sollicitee.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 40 :&JADG\C'.o de /a oAdvcid'n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar f) Sur demande, I?int&essd sera inform^ sur les doimfes personnelles qui ont dte transmises ainsi que sur ^utilisation envisage de ces donxtees. Par ailieurs, le droit de I?interessd de recevoir des informations sur les .donndes existantes concemant sa personae est rdgi par la legislation nationale applicable 4 Finstitation qui reqttiert F information.Article 29 Modalities de paiement (1) Les prestations en espdees dues en application de la pr&etite convention ou des dispositions legates d?Tine des Parties peuvent dtre versdes dans la monnaie de la Partie de I?institution debitrice ou dans touts autre monnate ctefinie par eette Partie.(2) Cheque institution Gompdtente choisit librement la monnaie dans laquelle ette verse des montants d.us a une institution compdiente de Fautre Partie.(3) Les dispositions tegales d?tme Partie en matiere de controle des changes ne pewent feire obstacle au Hbre transfert des prestations et paiements effectads en application de la prtsente convention ou des dispositions .tegates de Fane des Parties.(4) Au cas oti Fune des Parties dmettrait.des prescriptions soumettant le oomnierce des devises i des restrictions, les deux Parties prendraient aussitdt d?un conxonm accord des mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et dsautre en application de la presente convention.Article 30 Assurance facultative suisse Les ressorttssants suisses qui r&ideat sur le territoire de FArgentine ne sent soumis- & aucune restriction pour s?affilier Fassurance vieiflesse, sumvants et invalidity facultative aux termes des dispositions Mgales.suisses, notemment ea.ce qui coaceme le vehement des cotisations ft cette assurance et la perception des rentes qui en ddcoulent.fez A ¥ s ft* p (2) Pour ^application de la pr&ente conventions les autoritds et institutions compdtentes des Parties peuvent corresponds entre eltes et avec les persomes concemdes ou leurs representante dans leurs langues officielles respectives.Article 32 Notification des decisions Les decisions d?une institution comp&ente de Fune des- Parties sont notffiees directement aux personn.es qui sdjournent sur le temtoire de Fautre Partie. Une copie de la decision est transnuse d Forganisme de liaison de la deuxieme Partie.Article 33 Riglement des diff&rends ■ 1 i Les difiKrends i&ultant de 1?application de la pr^sente convention ou de rmteipritation de- ses dispositions serontrdgjtes, d?un common accords par les autoritds competentes-des Parties.Titre V Dispositions transitoires et finales Article 34 Dispositions transitoires La presente convention est ^gaiement applicable aux ^vfeements assures (1) survenus avant son entree en vigwur.Les decisions antdrieures & Fentide en vigueur de. la convention ne font pas C2) obstacle & son application.www.diarioprevisional.com.ar "2 7 8 1 6 -J "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" I 42 S' qE 0/22^.rOLIWCXon 1 n de /a Qd/acid'n PE-94/26 00-49/2:6 www.diarioprevisional.com.ar i (3) Les droits des intdressds dost la rente a dte reftsde avant I?entrfe en vigueur de la presente convention seront rtvisSs a leur demande d?aptibs cette convention, Ces droits peuvent dgaiement dtre rdvisds d?office.La presente convention »e confute aiicun droit a des prestations pour la p&iode (4) precddant son entrte en vigueur.(5) Les- pdriodes d?assurance accomplies avant la date d?entrde en vigueur- de la presente convention sont dgaiement prises en consideration pour la detemination du droit aux prestations en application de ladite convention.(6) Les ddlais de prescription prdvus par les dispositions legales des Parties pour faire valoir tout droit d&oulant de la prdsente convention commencent 6 courir an plus tdt le jour de son entrde en vigueur.(7) La presente convention ne s?applique pas aux droits dteints par le versemeut d?une indemnitd unique ou par le remboursement des cotisations. L?article 18 est reservd.(8) Lorsqu?une personae est (KtacMe-dans tine Partie avant Tcntitie en vigueur de la prdsente convention, Particle 7 paragraphe I commence d s?appliquer a partir de la. date d?entrfc en vigueur de la prdsente convention, dans la mesure ou les formalites prdvues par 1?arrangement adrninistratif a cet effet out etti accomplies.Article 35 Durte et d6noBciation .de la convention (I) La prfeente convention est conciue pour une duree ind^termmee.(2) Chaque Partie pent la ddnoncer par ecrit pour la fin de Pannde civile en 'utilisant la vote diplomatique, moyennant Isobservation d?un ddlai de- six mois. La d&onciation prendra effet le premier j our de Pannfe civile'suivante.(3) La ddnonciation de la pr&ente convention n?entratne en aucun cas la perte on la reduction des droits acquis en vertu de celle-ci. Les Parties rtgtent d?un commun accord les droits en coins d? acquisition.! j 1 i i j t ■ i' ** '-rV www.diarioprevisional.com.ar ": "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 27816 f 43 (5(5O)" PE-94/26 ' OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 36 Entree en vigueur de la convention Chaque Partie notifie A I?autre par dent raccomplissement des procedures constitutionnelles et Mgales requises pour rentrde en yigueur de la pr6sente convention. La convention entrera en vigueur le premier jour du troisi&me mois qui suivra la date de reception de la demiere de ces notifications.En foi de quoi, les pldnipotentiaires des deux Etats contractants ont signd la prdsente convention.Fait a Buenos Aires, le 27 mai 2024, en deux exemplaires originaux, en langue franpaise et en langue espagnole, les deux textes faisant egaJement fol.POUR POUR www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversano dArticulo 2 Organismos de Enlace e Instituciones Competentes Los Organismos de Enlace de conformidad con lo dispuesto en el Articulo 21 1. literal b, del Convenio, son: En Suiza: a) para el seguro de vejez y sdbrevivencia, la Caja Suiza de Compensacidn (CSC), en Ginebra; para el seguro de invalidez, la Oficina de Seguro por Invalidez para los b) Asegurados residentes en el Exterior (OAIE), en Ginebra.I I 4 i I J www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 2 :&UADO\b\2.Las Instituciones Competentes son: para el seguro de vejez y supervivencia, la caja de compensacidn competente^ para el seguro de invalidez, la oficina de seguro por invalidez competente..En Argentina: Bn Suiza: a) b) En Argentina: La Institucidn u Organismo responsable de la -aplicacion de las disposiciones legales mencionadas en el Articulo 2 del Convenio.Titulo II Disposiciones legates aplicables Artfculo 3 Traslados temporarids 1. En los casos referidos en el Artfculo 7,. numeral 1, del Convenio, las; Instituciones Competentes -suizas y el Organismo de Enlace argentine cerfificardn, a pedido del empleador o del trabajador independiente, que: el trabajador permanecera sujeto a sus disposiciones legales.El certificado al que alude el numeral 1 sera emitido en el formulario preyisto a 2. tai efecto: En Suiza, por la caja de compensacion competente en materiarie prestaciones de vejdz, sobrevivencia e invalidez.En Argentina, por la Administracidn Nacional de la Seguridad Social (ANSES).Of J? www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario ddJEalacio Legislative" 2 7 8 1 6 cn ■?I 3 de /'U PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Artfculo 4 Miembros de una representacidn diplomatica o consular Para ejercer el derecho de opcion previsto en el Artfculo S, numeral 3, del 1. Convenio: las personas que desempefian su actividad en Argentina comunicaran su eleccidn a la Caja Federal de Compensacidn, en Bema, las personas que desempefian su actividad en Suiza comunicaran su eleccidn a la Administracidn National de la Seguridad Social (ANSES).2. Cuando una persona empleada con arreglo al Artfculo 8, numeral 3, del Convenio, opte por las disposiciones legales de la Parte que representa, la Institutidn Competente de esa Parte le extendera un certificado en el que conste que dicha persona esta sujeta a esas disposiciones legales. Ese certificado debera ser presentado a la Institutidn Competente de la Parte en la cual desempefia su actividad.3. En los casos referidos en el Artfculo 8, numeral 7, del Convenio, las personas interesadas se presentaran ante la Institutidn Competente de la Parte en la cual desempefian su actividad, ya sea en el memento en que comiencen a ejercer esa actividad, o en el momento de la entrada en vigor del Convenio, si ya ejercen su actividad.En los cases referidos en el Artfculo 10, numeral 2. del Convenio, las personas interesadas se presentaran ante la caja de compensacidn competente.Artfculo 5 Miembros de 1a familia Tituio in Disposiciones particulars Articulo 6 Presentacidn y tramitacidn de las solicitudes de prestaciones 1. Las personas con residencia en Suiza, que solititen prestaciones de vejez, invalidez o supervivencia segiin la legislacidn argentina, dirigiran directamente su solicitud a la Caja Suiza de Compensacidn. Esta registrara la fecha de reception en el @4! www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 27816 : 4 D/^ ^7 :I?-1ADO ■5^/ r de /a oAdtci&n, PE-94/26 ODA9/26 www.diarioprevisional.com.ar foimulario, verificard si la solicitud contiene la informacion completa y controlara todos los comprobantes y documentos oficiales. Luego. transmitird la solicitud. junto con los comprobantes y documentos adjuntos, a la Administracion Nacional de la Seguridad Social (ANSES). Este organismo podrd pedir a la Caja Suiza de Compensation information y certificados adicionales, que tambien podia obtener directamente de la persona interesada, de los empleadores o de otras institudones.2. Las personas con residencia en Argentina que solititen prestaciones de vejez, invalidez o supervivencia segdn la legislatidn suiza, deberan hacerlo ante la Administracidn National de la Seguridad Social (ANSES). Este organismo registrar^ la fecha de recepcidn en el fonnulario, verificara si la solicited contiene la information completa y controlara todos los comprobantes y documentos oficiales. Luego, transmitira la solicitud, junto con los comprobantes y documentos adjuntos, a la Caja Suiza de Compensacidn o a la Oficina de Seguro por Invalidez para los Asegurados residentes en el Exterior. Estos filtimos podran solicitar al organismo argentino information y certificados adicionales, que tambien podrdn obtener directamente de la persona interesada, de los empleadores o de otras institutiones.3. Como exception a lo dispuesto en los numerales 1 y 2 del presente Articulo, las personas podran. tambidn presentar directamente su solicitud ante la Institution Competente.4. Las personas con residencia en un tercer Estado que solititen prestaciones de vejez. invalidez o sobreviventia segun las dispositiones legales de una de las Partes, se presentaran directamente ante la Institution Competente de esa Parte.Las solicitudes se tramitaran mediante los formularies referidos en el Artfculo 5. 10, numeral 1 del presente Acuerdo.Artfculo 7 Procesamiento de las solicitudes 1. Adicionalmente a las solicitudes y la documentacidn referidas en el Artfculo anterior, el Organismo de Enlace receptor de las mismas enviard al Organismo de Enlace de la otra Parte un foimulario de informe de perfodos asegurados cumplidos bajo la legislation de la primera Parte.2. Retibido el fonnulario, la Institution Competente determinara el derecho del solicitante, notificard su resolution a este y enviard una copia al Organismo de Enlace de la otra Parte.|z \ti\ J www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 5 wadovA \o PE-94/26 . OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar 3.La resolucidn deberA precisar: los rnontos de las prestaciones a otorgarse ,al interesado, el tipo. de prestacidn concedida. la fecha en que comenzara a abonarse la misma y, en su caso, la de su extincion; en caso de rechazo, el tipo de prestacidn denegada y los motivos de la I denegatoria; los periodos de seguro reconocidos; las vias de derecho.Articulo 8 Indemnizacion unica 1. Cuando, en aplicacidn del Articulo 13, numerates 3 y 6 del Convenio, los ciudadanos argefttinos o sus sobrevivientes puedan optar entre el page de la renta o el de una indemnizacion unica, la Caja Suiza de Compensation les comunicara ti imports que, llegado el caso, les serfa abonado en lugar de la renta, asi como la duration total y el detalle de los periodos de seguro tornados en cuenta.El beneficiario debera efectuar la opcidn dentro del plazo de 60 dias a partir de 2, la recepcidn de la comunicacidn de la Caja Suiza de Compensation.Si el beneficiario no eligiere en el plazo prescrito en el numeral .2, la Caja Suiza 3. de Compensacidn le abonara la indemnizacion unica.El asegurado sera informado de este efecto legal eft la comunicacion 4. mencionada en el numeral 1.Articulo 9 Pago de las prestaciones Las prestaciones seran pagadas a los beneficiarios por la Institution Competente 1. otorgante>.de confonnidad con las disposiciones legales aplicables.2. Para ti pago de las prestaciones suizas, la tasa de cambio sera deteminada por el establecimiento finantiero que libremente haya elegido la Institucidn Competente otorgante.4/ s( www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 6 de /a Qdtyacid'Ti, PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar TftuloIV Disposiciones varias Articulo 10 Formularies e mtercambio electronic© de dates 1. Las Autoridades Competentes de las Partes o los Organismos designados por ellas, estableceran de comun acuerdo tos formularios necesarios para la aplicacion del Convenio.A efectos de facilitar la aplicacion del Convenio, tos Organismos de Enlace 2. podran convenir medidas relativas al intercambio electrdnico de dates.Articulo 11 Estadfetieas Las Autoridades Competentes o los Organismos de Enlace de ambas Partes se transmitiran entre si, por cada ano calendario a mas tardar a fines del primer semestre del ano siguiente las estadistieas sobre los pages a los beneficiaries, de conformidad con el Convenio, asi como la cantidad de traslados autorizados. Las estadistieas contendrin, para cada tipo de prestacidn, el numero de beneficiaries y el importe total de las prestaciones otorgadas.■ Articulo 12 Obligacion de irifonnar Las Institaciones Competentes comunicaran directamente o por medio de los Organismos de Enlace a la otra Parte cualquier cambio infonnado por los beneficiarios con respecto a su situacidn personal o familiar, estado de salud o capacidad de tabajar y generar ingresos que pudiera incidir sobre los derechos u obligaciones confonne a las disposiciones legales mencionadas en el Articulo 2 del Convenio.I r -'"'XA 9^ r www.diarioprevisional.com.ar "2 78 1 6 "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 5- 7 de /a oAOcfAn PE-94/26 ■ OD-19/26 ' www.diarioprevisional.com.ar Los gastos administrativos generados por la aplicacidn del Convenio y del presente Acuerdo Adttunistrativo estaran a cargo de los Orgamsmos responsables de ^lioar estas normas.ArtfeiilolS Gastos adinimstrativos Articulo 14 Entrada en vigor El presente Acuerdo Administrativo entrara en vigor simulianeamente cott el Cdnvento y tendra su .misma duracifin.Hecho. en Buenos Aires, el. 27 de mayo de 2024, en dos ©rigmates, en los idiomas espanol y fianctes, siendo ambos igualmente aut&ticos.FOR FOR 1 LA REPtoLICA ARGENTINA LA CONFEDERACION SUIZA ■ I I f- As!Ur www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ..j 8 IIS/ O'JADoXGu PE-94/26 ODU9/26 www.diarioprevisional.com.ar saKsssemas ARRANGEMENT ADMINISTRATIF POUR ^APPLICATION DE LA CONVENTION DE SECURITE SOCIALE ENTRE LA RtPUBLIQUE ARGENTINE ET LA CONFEDERATION SUISSE Conformement a Particle 21, lettre a. de la Convention de securite sociale entre la Republique Argentine et la Confederation suisse du 27 mai 2024, ci-apres denommee «la convention », les autorites competentes ont convenu des dispositions suivantes: Titre I Dispositions generales Article 1 Definitions Les expressions utilisdes dans le present arrangement adminlstratif ont la m6me signification que dans la convention.Article 2 Organisnics de liaison et institutions competentes (1) Les orgaxiismes de liaison au sens de Particle 21., lettre b5 de la convention sont: En Suisse: (CSC), a Geneve; b) (OAIE), & Geneve.pour 1?assurance-vieillesse et survivants, la Caisse suisse de compensation pour I?assurance-invalidite, 1?Office Al pour les assures rdsidant a rdtranger www.diarioprevisional.com.ar I i I ** 4/ t^f ls( A "2 7 8 1 6 '.r "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 9 "h.h de /a oA/aci&n, PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar En Argentine: L?administration nationale de la security socials (ANSES).(2) Les institution competentes sont: En Suisse: a) b) - En Argentine: pour rassumnce-vieillesse et survivants, la.caisse de compensation competente; pour 1?assurance-invaliditd, 1?office Al competent L?institation ou I?organisme chargd de Fapplication des dispositions Mgales mentionnees & Particle 2 de la convention.l Titre H Dispositions legales applicables Articled Detachements temporal res (1) Dans les cas vises a Particle 7, paragraphe 1, de la convention, les institutions competentes suisses on Porganisme de liaison ?argentin attestent sur requ&te de Femployeur ou du travailleixr independant que la personae concemee reste soumise a lews dispositions legales.(2) L?attestatidn visfe auparagraphe 1 est dtablie surlefoftnulaireprdvu^i ceteffet: En Suisse, par la caisse de compensation competente de Passurance-vieillesse, survivants et invalidity, ■ :i Bn Argentines par L* administration nationale de la sdcurite socials (AhiSES).■} §1'- O k'A\ /S', www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 10 de /a oAOci^n PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 4 Membres d?une representation diplomatique on consulaire Bow I?exercice du droit d?option prevu a Particle 8, paragraphe 3, de la (1) convention: Les personnes qui exerccnt lew activity cn Argentine communiquent lew choix a la Caisse fedferale de compensation, a Berne.Les personnes qui exereent lew actlvite en Suisse communiquent lew choix a Fadministration nationale de la security sociale (ANSES).(2) Lorsqu?une personne visee a Particle 8, paragraphe 3, de la convention opie. pour les dispositions legales de la Partie representde, elfe se voit ddlivrer par Pinstitution competente de cette Partie une attestation certifiant qu?elle est soumise a ces dispositions Idgales. Cette attestation doit etre presentee a Pinstitution compdtente de la Partie dans laquelle elle exerce son activity.(3) Dans les cas visds a Particle 8, paragraphe 7, de la convention, les personnes concemdes s?annoncent aupres de Pinstitution competente de la Partie dans laquelle eiles exereent leur activite, soft an moment ou elles commencent & exercer cette activite, soil Jors de Fentree en vigueur de la convention si elles exereent d£j& leur activite.Dans les cas vis& & Particle 10, paragraphe 2, de la convention, les personnes concemees s?annoncent aupres de la caisse de compensation competente.Article 5 Membres de la famillc Titreffl Dispositions speciales Articles Depdt et traitement des demandes de prestations (1) Les personnes r&idant en Suisse qui prdtendent a des prestations de vieillesse, d?invalidite ou de survivants selon les dispositions legales argentines adressent directement lew demande a la Caisse suisse de compensation. Cette demiBre inscrit la I www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 11 de /a PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar date de reception sur le formulaire, vdrifie si la demande est etablie de mamere complete et controle tous les justificatifs et documents officiels. Elie transmet ensuite la demande ainsi que les justificatifs et les documents annexes a Padministration nationale de la sdcuritd social© (ANSES). Cet organisme pent demander 4 la Caisse suisse de compensation des renseignements et des attestations supplementaires, qu?il peut aussi se procurer directement aupres de la personne requerante on aupres des employeurs ou d?autres institutions.(2) Les personnes residant en Argentine qui pretendent d des prestations de I?assurance-vieillesse, survivants ou invalidity suisse adressent directement leur demande a Padministration nationals de la securite socials (ANSES). Cet organisme inscrit la date de .reception sur le formulaire, verifie si la demands est etablie de manidre complete et controle tous les justificatifs et documents officiels. Il transmet ensuite la demands ainsi que les justificatifs et les documents annexes a la Caxsse suisse de compensation ou a 1?Office Al pour les assures residant a 1?etranger. Ces organismes peuvent demander i P organisme argentin des renseignements et des attestations suppldmentaires, qu?ils peuvent aussi se procurer directement aupres de la personne requerante ou aupres des employeurs ou d?autres institutions.(3) En derogation aux paragraphes 1 et 2 du present article, les personnes peuvent aussi adresser directement leur demande a I?institution competente.(4) Les personnes residant dans un Etat tiers qui pretendent a des prestations de vieillesse, d?invalidite ou de survivants selon les dispositions legales de Pune des .Parties s?adressent directement a Finstitution compeiente de cet Etat contractant.(5) Les formulaires mentiorines a Particle 10, paragraph® 1. sent utilises pour le traitement des demandes.Article 7 Traitement des demandes de prestations (1) Outre les demandes et justificatifs vises a Farticle precedent, rorganisme de liaison qui recoit la documentation transmet a Forgamsme de liaison de Fautre .Partie un formulaire d? information des periodes d?assurance accomplies selon les dispositions Idgales de la premiere Partie.(2) Des reception du formulaire, Finstitution competente fixe le droit du demandeur, lui notifie sa decision et adresse une copie a Forganisme de liaison de 1?autre Partie.S? '/ a vA ( S I A 'W Zs>/ ArtideS indemnity unique Lorsqu?en application de Particle 13, paragraphes 3' et 6, de ia convention, les (1) ressortissants argentins ou leurs survivants peuvent choisir entre le versement de ia rente ou celui d?une indemnite unique, la Caisse suisse de compensation leur communique le montant qui leur serait, le cas echdant, verse a la place de la rente, ainsi que la durde totale et le detail des periodes d?assurance prises en compte.1/ay ant droit doit effectuer son choix dans les 60 jours a compter de la reception (2) de la communication de la Caisse suissc de compensation.(3) Lorsque Payant droit n?effectue pas son choix dans ie delai prevu au paragraphe 2, la Caisse suisse de compensation lui octrofe rindemnite unique.La personae assurde est informee de cet effet juridique dans la coinmonication (4) mentionnde au paragraphs 1.Article 9 Versement des prestations (1) Les prestations sont versees aux Wneficiaires par I?institution competente dhbitrice dans le respect des dispositions Idgales qui lui sont applicabtes.(2) En ce qui conceme les paiements effectuds par la Suisse, le taux de change est celui pratiqud par Fetablissement financier librement choisi par i?institution compdtente debitrice.www.diarioprevisional.com.ar % ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 6 13 de /a oAdicidn PE-94/26 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar TitrelV Dispositions diverses Article 10 Formulaires et echange electronique de donnees (1) Les autorites competentes des deux Parties ou les organismes ddsignes par elles etablissent d?un commun accord les formulaires ndeessaires a 1?application de la convention.(2) Afin de faciliter rapplication de la convention, les organismes de liaison peuvent convenir de mesures relatives a 1?echange dlectronique de donnees.Les autorites compdtentes ou les organismes de liaison des: deux Parties se transmettent mutuellement, pour cheque annde civile au plus tard a la fin du premier semestre de Pannee suivante, les statistiques sur les versements octroyds aux beneficiaires en application de la convention, ainsi que le nombre. des detachements autorises. Les statistiques contiennent, pour chaque type de prestation, le nombre de beneficiaires et le montant total des prestations alloudes.Les institutions compdtentes se communiquent. directement ou par 1?intennediaire des organismes de liaison, tout changement annoncd par les bdridficiaires concemant leur situation personnelle ou familiale, lew etat de sante ou tew capacite de: travail et de gain, susceptible d?influencer leurs droits ou obligations au regard des dispositions Idgales mentionnees a 1?article 2 de la convention..Les frais admimstratifs resultant de rapplication de la convention et du present arrangement administratif sont supportes par les organismes charges d?appliquer ces textes.Article 11 Statistiques Article 12 Obligation d?informer Article 13 Frais adminfetiratifs (0*4^ www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 6 ■> 14 de /a od/aci^n PE-94/-6 OD-19/26 www.diarioprevisional.com.ar Article 14 Entree en vigueur Le present arrangement administratif entte en vigueur a la m@me date Fait a Buenos Aires, le 27 mai 2024,.endeux exemplaires originaux, en langue fen$aise- et en langue espagnole, les deux, textes faisant egalement foi.POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE pom LA CONFMRATION SUISSE I ■ I! I t 1 I f sf >4 xA\A lo-S izl 1 www.diarioprevisional.com.ar "www.diarioprevisional.com.ar República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional Año de la Grandeza Argentina Hoja Adicional de Firmas Documentación de Convenios de Obra Número: Referencia: Anexos El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 57 pagina/s.www.diarioprevisional.com.ar "

Descargar PDF (requiere iniciar sesión)