ANEXO I. CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE ARGENTINA Y SAN MARINO

Tipo

Ley

Número

27817/26

Organismo

PRESIDENCIA DE LA NACIÓN

Publicación en el BO

17/07/2026

"2026 - Ano del 120° Aniversario del :io Legislative" 2 78 1 7 ?1 i-,u.DO\xO» rl de /a PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL LA REP0BLICA ARGENTINA ENTRE Y LA REPUBLICA DE SAN MARINO La Republics Argentina y la Repdblica de San Marino, en to sucesivo tambien denominadas las Partes; Inspiradas por el propdsito de afianzar los estrechos lazos histdricos y de amistad que unen a ambos pueblos; Animadas por el deseo de regular las relaciones entre los dos palses en materia de Seguridad Social; Suscriben el presente Convenio sobre Seguridad Social, en Io sucesivo tambien denominado Convenio, sometido a los siguientes terminos y condiciones: TITULO 1 Disposiclones generales Artlculo 1 Dsfiniciones 1. Las expresiones y tdrminos que se enumeran a continuacidn tendrdn, a efectos de la aplicacidn del presente Convenio, el siguiente significado; a. "Argentina*? indica la Repdblica Argentina. b. "San Marino" indica la Repiibhca de San Marino. c. "Legislacion" designa las leyes, decretos, reglamentos y cualquier otra disposicion existente o futura relativa a los reglmenes de seguridad social indicados en el artlculo 2 del presente Convenio. d. "Territorio" en Io que concierne a la Argentina, el Territorio argentine y en Io que concierne a San Marino, el Territorio de San Marino.JW-7 www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 ?I 2 / WADO Vi 5 Z/n V PE-.95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar e. "Autoridad Competente" designa a la autoridad maxima gubernamental en materia de Seguridad Social. En to que concierne a la Argentina, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social; y en el case de San Marino, el Ministerio de Salud y Seguridad Social. f. "Institucidn Competente" designa la institucidn responsable de la aplicacion de la Legislacidn serialada en el artlculo 2 del presente Convenio. g. "Organismo de Enlace" indica las instituciones a cargo de la coordinacion e intercambio de informacion entre las instituciones competentes de las Partes, designadas por las Autoridades Competentes. h. "trabajador" designa a la persona que en virtud de desemperiar o haber desemperiado una actividad laboral por cuenta ajena o por cuenta propia, esta o ha estado sujeta a la legislacidn en materia de seguridad social de una o ambas Partes. i. "familiares" y "derechohabientes" designa las reconocidas como tales por la legislacidn aplicable. j. "Periodo de seguro" designa todo periodo de servicios acreditados con aportes y tambien cada periodo considerado como equivalente por la Legislacidn bajo la cual dicho periodo se cumplid. k. "residencia" designa el lugar donde reside en forma habitual una persona. l. "prestacidn" designa toda prestacidn monetaria derivada de la aplicacidn de la Legislacidn a la que se refiere el artlculo 2 del presente Convenio.personas definidas "derechohabientes" 2. Cualquier otro termino no definido en el presente artlculo tendrd el significado atribuido por la legislacidn aplicable.Artlculo 2 Ambito de aplicacion material 1. El presente Convenio se aplica: a. En to que concierne a la Argentina: A la Legislacidn relativa a las prestaciones contributivas del Sistema de Seguridad Social en to que se refiere a los reglmenes de vejez, invalidez y muerte gestionados per Instituciones Competentes: 1. Nacionales 2. Provinciates de empteados publicos o profesionales independientes 3. Municipales /c www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 .____ .3 my de /a Qd\/aci/'7v PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar b. En Io que concierne a San Marino: A la Legislacidn relativa a las siguientes prestaciones.de la seguridad social: 1. Antiguedad 2. Vejez 3. SupSrstites 4. Invalidez 2. El present© Convenio se aplica tambitn a las normas que en el futuro complementen, modifiquen o sustituyan la Legislacidn mencionada en el pdrrafo anterior.3. Las Autoridades. Competentes se notificaran rmrtuamente cualquier modificacion relevant© en la legislacidn mencionada en el presente articulo que pueda afectar a la aplicacidn del presente Convenio.4. Las disposiciones del presente Convenio- no se aplican a las prestaciones no contributivas.Articulo 3 Ambito de aplicacidn personal El presente Convenio se aplica a toda persona que este o haya estado sujeta a la Legislacidn mencionada en el articulo 2 del present© Convenio, independientemente de su nacionalidad, como tambidn a sus familiares y derechohabientes.Articulo 4. Principio de igualdad de trato Las personas descriptas en el articulo 3 tienen derecho a las prestaciones y estan sujetas a las obligaciones establecidas en la Legislacidn de la Parte en la que desempenan su actividad, bajo las mismas condiciones que los nacionales de esa Parte, asi como sus familiares y derechohabientes,. salvo disposicidn en contrario del presente Convenio.Y ft A www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7317 4 |(n de /a Qd\iaei^'>t PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Artlculo 5 Exportacidn de las prestaciones 1. Salvo disposicion en contrario, las prestaciones pagadas por una Parte en virtud del presente Convenio no estar^n sujetas a ninguna reduccidn, modificacion, suspensidn o cancelacion por la sola razon de que la persona resida o se encuentre en el territorio de la otra Parte.2. Las prestaciones pagadas en virtud del presente Convenio se abonar^n a los beneficiaries que residan en el Territorio de un tercer Estado en las mismas condiciones que a los beneficiarios de prestaciones concedidas exclusivamente por una de las Partes que residan en ese tercer Estado.3. Las mismas condiciones se extienden a las prestaciones concedidas exclusivamente por una de las Partes cuando el beneficiario se halle o resida en el Territorio de la otra Parte.4. No obstante Io dispuesto en los parrafos anteriores, la Repdblica de San Marino reconocera el derecho al complemento al haber minima de la prestacidn pagada, exclusivamente con la condicidn de seguir residiendo en su Territorio.TITULO II Disposiciones relatives a la Legislacidn aplicable Las personas a las que se aplica el presente Convenio estan sujetas exclusivamente a la Legislacion en materia de Seguridad Social de la Parte en cuyo territorio desempeflen su actividad laboral, sin perjuicio de las disposiciones del artlculo 7.Articulo 6 Principio General Articulo 7 Traslados Sin perjuicio de to dispuesto en el artlculo 6, se establecen las siguientes normas especlficas y excepciones: a. El trabajador empleado por una empresa con sede en el Territorio de una de w J www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 5 de /a QAdwi&n, PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar las Partes y que desempene funciones profesionales, de investigation cientlfica, fecnica, de gestidn o actividades similares, que sea trasladado temporalmente en el Territorio de la otra Parte para prestar servitio, permanecera sujeto a la? Legislacidn de la primera Parte por un periodo m^ximo de 24 (veinticuatro) meses, salvo que sea enviado a sustituir a otro trabajador al term mo de su traslado temporal. Excepcionalmente, este plazo podra prorrogarse por otros 12 (doce) meses con el consentimiento expreso previo de la Autoridad Competente de la otra Parte.b. Las mismas normas descritas en el parrafo anterior se aplican a los trabajadores que desempenen estas actividades por cuenta propia en el Territorio de una de las Partes y que se trasladen para desempenarlas en el Territorio de la otra Parte.Articulo 8 Tripulaciones de buques y aeronaves 1. El personal itinerante al servitio de empresas de transporte a6reo o terrestre que desempene sus actividades en el Territorio de ambas Partes estara sujeto a la Legislation de la Parte en cuyo Territorio tenga su sede principal la empresa. Sin embargo, si .la empresa tuviera una sucursal o una representation permanente en el Territorio de la Parte donde reside el trabajador, este continuara sujeto a la Legislacion de esa parte.2. Los miembros de la tripulation de un buque que enarbola la bandera de una de las Partes estardn sujetos a la Legislacion de dicha Parte. Sin embargo, el trabajador que ejerza una actividad dependiente a bordo de un buque que enarbole bandera de una Parte y sea remunerado por esta actividad por una empresa o una persona que tenga su sede o domicilio en la otra Parte, estara sujeto a la Legislacion de esta ultima Parte siempre que resida en ella.Articulo 9 Empleo gubemamental 1. Sin perjuicio de las disposiciones de este Convenio, continuar^n siendo de aplicacion las disposiciones relativas a seguridad social previstas por la "Convention de Viena sobre Relaciones Diplomaticas" del 18 de abril de 1961 y la "Convencidn de Viena sobre Relaciones Consulares" del 24 de abril de 1963.UJ J www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislativo" 2 78 1 7 ■_ js/ v*5 |o (A de /a PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. Los empleados y funcionarios pGblicos y el personal asimiiado de una de las Partes, que en el ejercicio de sus funciones sean enviados al Territorio de la otra Parte estaran sujetos a la Legislacidn de la Parte para cuya administracion trabajan.3. Si un nacional de una Parte ha sido contratado por una Misidn Diplomdtlca u Oficina Consular de esa Parte o por un funcionario de una Misidn Diplom^tica u Oficina Consular de esa Parte en el Territorio de la otra Parte, seguira siendo sujeto, en principio, a la Legislacion del Estado en el que desemperie su actividad laboral. No obstante, podra optar, dentro de los seis primeros meses tras el inicio de la actividad laboral o tras la entrada en vigor del presente Convenio, por la aplicacidn de la Legislacion de la primera Parte, que regula el empleo, como si el nacional trabajar^ en dicha Parte. La eleccidn debe comunicarse al empleador.4. Los trabajadores enviados por una de las Partes en mision oficial al territorio de la otra Parte seguirdn estando sujetos a la Legislacion de la Parte que los envia, salvo que se establezca otra cosa en los acuerdos que las disponen Articulo 10 Otras excepciones En interns de determinados trabajadores u actividades laborales, las Partes pueden establecer de comun acuerdo otras excepciones o modificar las excepciones previstas en los artfculos 6, 7, 8, 9.2, 9.3 y 9.4.TiTULO III Disposiciones relativas a las prestaciones de vqjez^ invalided y muerte Articulo 11 Determinacion del derecho y concesion de las prestaciones El trabajador que haya estado, sucesiva o alternativamente, sujeto a la Legislacion de cualquiera de las Partes, tendra derecho a las Prestaciones reguladas por este Titulo bajo las siguientes condiciones: a. La Institucidn Competente de cada Parte determinard el derecho a la prestacion, teniendo en cuenta unicamente los periodos de seguro cumplidos en esa Parte.Ct# W- www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative)" 2 78 1 7 7 / de /a oAOcidM, PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar b. Si de acuerdo al parrafo a. la persona no tuviera derecho a la prestacidn, la Institucidn Competente de cada Parte determinara el derecho a las prestaciones, totalizando con los propios, los periodos de seguro cumplidos bajo la Legislacidn de la otra Parte, siempre y cuando no se superpongan. Cuando efectuada la totalizacidn se alcance el derecho a la prestacidn, para el cdlculo de la cuantia a pagar, se aplicaran las reglas siguientes: L El import© de la prestacidn a la que tendria derecho el interesado se determinant como si todos los periodos de seguro totalizados se hubieran cumplido bajo su propia Legislacion (haber o prestacidn tedrica). ii. El import© de la prestacidn se determinard aplicando al haber o prestacidn tedrica la misma proporcidn que exist© entre los periodos de seguro, cumplidos en la Parte a la que pertenece la Institucidn Competent© que calcula la prestacidn, y el total de los periodos de seguro cumplidos en ambas Partes (haber o prestacidn proporcional). ' iii. Si la Legislacion de una de las Partes exige una duracidn especffica de los periodos de seguro para el reconocimiento del derecho a una prestacidn completa, la Institucidn Competente de esa Parte, a efectos de la suma, tendrd en cuenta unicamente los periodos de seguro de la otra Parte necesarios para alcanzar ©I derecho a esa prestacidn.c. El derecho a las prestaciones de las personas que, teniendo en cuenta la totalizacidn de periodos de seguro, no cumplan a! mismo tiempo las condiciones exigidas por las Legislaciones de ambas Partes, se determinaran segtin las disposiciones de cada Parte. Si una persona no tiene derecho a una prestacidn, teniendo en cuenta los periodos de seguro cumplidos bajo ambas Legislaciones. totalizados con arreglo a Io dispuesto en el present© articulo, el derecho de dicha persona a la prestacidn se determinara totalizando dichos periodos con los periodos de seguro cumplidos bajo la Legislacidn de un tercer Estado conforme a los compromisos internacionales asumidos por cada Parte. - d. Argentina no garantiza a los titulares de prestaciones calculadas segdn el pdrrafo b. el haber mfnimo establecido por su Legislacidn para los beneficiaries que hayan completado todos los periodos bajo su Legislacidn.e. La Repdblica de San Marino garantiza el haber mlnimo a los beneficiaries de las prestaciones calculadas segun el pdrrafo b.. previa verificacidn de los requisitos exigidos por la normativa vigente en cada momento.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislativo" 2 7 8 1 7 22 8 2. Las clausulas de reduccidn, suspension o supresidn previstas en la legislacidn de una de las Partes, en caso de que los beneficiarios ejercieran una actividad laboral, serdn aplicables aunque desempeften esa actividad en el territorio de la otra Parte.3. Las Partes podrdn no reconocer prestacidn alguna cuando el trabajador acredite periodos de seguro inferiores a doce (12) meses en el caso de Argentina o doscientos dieciseis (216) cotizaciones diarias en el caso de San Marino, aunque esos periodos sean computados por la otra Parte a efectos de la totalizacidn y del monto de.la prestacidn a pagar.Articulo 13 Cdlcuio del periodo de seguro en regimenes diferenciales Si la Legislacidn de alguna de las Partes condicionara el derecho o la concesion de determinada prestacidn al cumplimiento de periodos de seguro en una actividad o prefesion sometida a un regimen diferencial o especial, los periodos cumplidos bajo la Legislacidn de la otra Parte al momento de la totalizacidn seran considerados como desempenados bajo el regimen general.Articulo 14 Determinacidn de la invalidez 1. La calificacidn y determinacidn del grade de invalidez de un trabajador le corresponde a cada Institucion Competente, segun su propia Legislacidn.2. Para calificar y determinar el estado de invalidez de los trabajadores, la Institucion Competente de cada Parte podra tener en cuenta los dictamenes medicos emitidos por la Institucidn Competente de la otra Parte que se pondran f & ol I > www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 ...U ----- 9 o J* a* de la oA/aei&n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar a disposicidn sin cargo.3. Los costes de los examenes medicos y los costes derivados de la calificacion y determinacion de la invalidez, as! como otros gastos relacionados a los examenes, deberan ser pagados por la Institucidn Competente que los realice.4. Los gastos correspondientes a los examenes medicos que respondan unicamente al interns de una de las Instituciones Competentes serSn asumidos en su totalidad por esta TITULO IV Disposiciones varias Articulo 15 Efecto de la presentacion de documentos 1. Las solicitudes, declaraciones, apelaciones y otros documentos que, a efectos de la apiicacidn de la Legislacion de una Parte, deban presentarse en un plazo determinado a las Autoridades o Instituciones Competentes de dicha Parte, se consideran presentados a 6sta si se han presentado en el mismo plazo a las Autoridades o Instituciones Competentes de la otra Parte. La fecha de presentacion de dichas solicitudes, declaraciones o apelaciones se considerara como la fecha de presentacidn a la otra Parte.2. En el momento de la solicitud, el derecho a las Prestaciones se analizato en relacidn con la Legislacidn de ambas Partes y, en caso de corresponder, se concedera en relacldn con ambas Legislaciones, salvo que el interesado haya solicitado expresamente la prestacion en relacldn con una u otra de las Legislaciones aplicables.Articulo 16 Colaboracidn administrativa 1. Las Autoridades e Instituciones Competentes de ambas Partes se prestaran asistencia mutua para ia aplicacion del presente Convenio como si estuvieran aplicando sus propias leyes. Esta colaboracidn administrativa sera gratuita.www.diarioprevisional.com.ar "2 7 8 1 7 ? "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 10 de /a Qd\Qci6n PE-95/26 OD'20/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. Las Instftuciones Competentes de las Partes podran comunicarse directamente entre si y con las personas interesadas o sus representantes, o bien a traves de los Organismos de Enlace. Tambten podran, si fuera necesario, comunicarse-a traves de los canales diplomaticos y consulares.Articulo 17 Exenciones en actos y documentos administrativos 1. Toda exencidn o reduccion de impuestos, tasas, tarifas, sellos y derechos judiciales o de registro prevista en la Legislacion de una Parte para la expedicion de certificados y documentos, se extender^ a los certificados y documentos similares expedidos por la otra Parte a efectos del presente Convenio.2. Todos los certificados o documentos administrativos emitidos para la aplicacidn del presente Convenio estaran exentos del requisito de legalizacion por autoridades diplom^ticas o consulares y otras formalidades similares.3. Las copias de los documentos que las Instftuciones Competentes de una Parte han certificado como exactos ser&n aceptadas como tales por la otra Parte sin necesidad de otra certificacion.Articulo 18 Proteccidn de la informacldn Toda informacion y documentacion relativa a una persona que se remita de una Parte a otra en virtud del presente Convenio se utHizara exclusivamente para la aplicacidn del mismo y dicha informacton estarS protegida por el principio de proteccidn de la privacidad y la confidencialidad de los dates personales bajo los tdrminos establecidos por la Legislacidn nacional correspondiente.Articulo 19 Modalidad de pago de las prestaciones Las Instftuciones Competentes de las Partes pagarSn las prestaciones otorgadas en virtud del presente Convenio en su propia moneda y segdn la modalidad establecida en su propia Legislacion.1Jpg iol W-7 www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 6'3 11 de /a Qd/aci6n PE-95/26 QD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Articulo 20 Atribuciones de las Autoridades Competentes Las Autoridades Competentes de ambas partes podr^n: a. Acordar el procedimiento de Implementacidn del presente Convenio a trav&s de un Acuerdo Administrativo. b. Designar los respectivos Organismos de Enlace. c. Estabtecer un Co mite Mixto. d. Comunicarse las medidas adoptadas internamente para la aplicacidn del presente Convenio, e. Prestar sus buenos oficios y la mas amplia cooperacton tecnica y administrativa en la aplicacidn' del presente Convenio.Articulo 21 Comite Mixto 1. El Comite Mixto estard compuesto por representantes de ambas Partes con ei fin de supervisar la aplicacidn del presente Convenio y de otros instrumentos complemerrtarios y proponer las modificaciones adecuadas que se consideren necesarias para la constant© actualizacion de estos documentos.2. El citado Comite Mixto se reunite con altemativamente en la Argentina o en San Marino.la periodicidad definida, Articulo 22 Resolucldn de controversias Las controversias que podrian surgir en la hterpretacidn y aplicacidn del presente Convenio se resolverSn mediante negociaciones directas entre las Autoridades Competentes o en el marco del Comite Mixto. En el caso de que las Autoridades Competentes o el Comite Mixto no logren resolver dichas controversias, las Partes baton todo Io posible para lograrto mediante negociaciones por vias diplomdticas.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 I 12 2. Ningtin reclame, solicitud o documento podra ser rechazado per el hecho de estar redactado en la lengua oficial de la otra Parte-.tItulov Disposiciones transitorias y finales .ArticulO' 24 Periodos anteriores a la entrada en vigor del Convenio Todo periodo de seguro cumplido de acuerdo con la Legislacidn de una de las Partes antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, sera tornado en .consideracion para la determinacion del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo y el monto de dichos beneficios.Articulo 25 Traslados anteriores a la entrada en vigor del Convenio..En aplicacidn de los apartados a y b, del artlculo 7 del presenter Convenio, en el caso de los trabajadores que se encuentren en el Terrltorio de la otra Parte antes de la fecha de entrada en vigor del presente. Convenio, los periodos de traslado solo da ran inlcio una vez completado el trAmite de solicitud correspondiente.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 7 13 de /a Qd^ci^n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Articulo 26 Contingencias ocurridas antes de la entrada en vigor del Convenio La aplicacion del present© Convenib da derecho a prestaciones per hechos ocurridos antes de la fecha de su entrada en vigor. No obstante, el page de dichas prestaciones sblo tend rd los efectos retroactivos previstos en la Legislacion de la Parte que las reconozca y no se realizarb con respecto a ningiin periodo anterior a la entrada en vigor del Convenio.Arttculo 27 Duracibn y denuncia 1. Este Convenib tendra duracibn indefinida.2. Las Partes podrbn denunciar el presente Convenio. La denuncia surtirb efecto doce (12) meses despues de la fecha en que cualqulera de las partes notifique a la otra por vias diplombticas su intencibn de denunciarlo.3. En case de terminacibn del presente Convenio las' Partes acordar&n conjuntamente las disposiciones que garanticen los derechos adquiridos o en curso de adquisicibn derivados de los periodos de seguros o periodos acreditables cumplidos con anterioridad a la fecha de terminacibn del Convenio.Articulo 28 Entrada en vigor El presents Convenio estarb sujeto a ratificacibn y entrara en vigor el primer dia del tercer mes siguiente al de la fecha en que ambas Partes hayan intercambiado sus respectivos instrumentos de ratificacibn a traves de la via diplombtica. El intercambio tendra lugar una vez firmado el Acuerdo Admintetrativo por las Autoridades Competentes.www.diarioprevisional.com.ar "2 7817 ■ "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legisiativo" ■ SJ . .14 de /a PE-95/26 OD-20/26 I www.diarioprevisional.com.ar ssws Hecho en Buenos Aires, a los veintfcinco (25) dias; del mes de agosto del ano dos mil veintitres (2023), en 2 ejemplares' originales en los idiomas espafidl e italiano, ambos igualme.nte autdnticos.POR LA REPOBLICA ARGENTINA porlarepObliga DE SAf/MARiNG f ?? V' I t I J I 1 1 1 i I i I I ."co/ UJ| Vj> 1 8 . B 3? * w www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 - O'- 2ns.15 4 !oe f de /a oAdzcidn PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar CONVENZIONE IN MATERIA DI PREVIDENZA SOCIALE TRA E LA REPUBBLICA ARGENTINA LA REPUBBLICA DI SAN MARINO La Repubblica Argentina e la Repubblica di San Marino, di seguito denominate anche le Parti; Ispirate dal proposito di consolidare gli stretti vincoli storici e di amicizia che uniscono i due popoti; Motivate dal desiderio di regolare i rapporti tra i due paesi in ambito previdenziale; Sottoscrivono la presente Convenzione sulla Previdenza Sociale, di seguito denominata anche Convenzione, soggetta ai seguenti termini e condizioni: TITOLO 1 Dlsposlzionl general! Articolo 1 Definizioni 1. Le espressioni ed i termini di seguito elencati hanno il seguente significato, ai fini dell'applicazione della presente Convenzione: a. "Argentina" indica la Repubblica Argentina b. "San Marino" indica la Repubblica di San Marino c. "Legislazione" designa le leggi, i decreti, i regolamenti ed ogni altra disposizione esistente o futura concernente i regimi di previdenza sociale indicati nell'articolo 2 della presente Convenzione. d. ?Territorio" indica: Per quanto riguarda (?Argentina, il Territorio argentine e per quanto riguarda San Marino, il Territorio sammarinese.i:?3 www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 :2' 16 7^ 2. Qualunque altro termine non definite nel presents articolo ha il significato attribuito dalla Legislazione applicabile.Articolo 2 Am bi to di applicazione materials 1. La presente convenzione si applies: a. Per quanto riguarda I'Argentina: Alla Legislazione relativa alls prestazioni contributive del sistema di Previdenza Socials in relazione ai regimi di vecchiaia, invalidity e morte gestitidalle Istituzioni competent!: 1. Nazionali 2. Provinciali nell'ambito del pubblico impiego o dei liberi professibnisti. 3. Comunali \o? I^Z www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 uJ O'.yd-/ o " 17 /tn' de /a oA'aci^rb PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar b. Per quanto riguarda San Marino: Alla Legislazione relative alle seguenti prestazioni previdenziali: 1. Anziahitci 2. Veochiaia 3. Superstiti 4. Invalidity 2 La presente convenzione si applica anche a qualsiasi norma futura che complete modifichi o sostituisca la Legislazione di cut al paragrafo precedente.3. Le Autorite Competent) notificheranho reciprocamente eventual! modifiche rilevanti nella Legislazione citata nel presente articolo, che possano .incidere suirappiicazione della presente Convenzione.4. Le dlsposizioni della presente Convenzione non si applicano alls prestazioni di carattere non. contributivo.i j Articolo.3' Ambito di applicazione personale La presente Convenzione si applica a tutte le persons, indipendentemente dalla loro nazionalite, che sono o sono state soggette alia Legislazione di cui all?articoto 2 della presente Convenzione nonche al loro parent! e aventi diritto.Articolo 4 Principio di parita di trattamento Le persone descritte nell'articolo 3 hanno. diritto alls prestazioni e sono soggette . agli obblighi stabiliti nella legislazione della Parte in cui syolgono la loro attivitd, alle stesse condizioni del cittadini di detta Parte, cosi come i loro parenti e aventi diritto, salvo diversamente previsto dalla presente Convenzione.Articolo S Esportazione delle prestazioni 1.Salvo diversamente previsto, le prestazioni concesse da una parte in virtti della presents Convenzione non possono essere-soggette ad alcuna riduzione, modlfica, sospensione o revoca per II solo fatto che la persona risieda o si trovi www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 18 2. Le prestazioni concesse in virtu della presente Convenzione sono erogate ai beneficiari resident! nel Territorio di uno State terzo alle stesse condizioni dei beneficiari di prestazioni concesse esclusivamerrte da una delle parti e resident! ' in tale Stato terzo.3, Le stesse condizioni sono estese alle prestazioni concesse esclusivamente da una delle Parti nel caso in cui H beneficiario dimori o risieda nel Territorio dell?altra Parte.4. In deroga a quanto disposto ai .commi che precedono, la Repubblica di .San Marino riconosce il diritto aH?integrazione al minimo della prestazione erogata, esclusivamente al permanere del requisite della residenza anagrafica sul proprio Territorio.TITOLOII Disposizioni sulla Legislazione applicabile Articolo 6 Principio Generale Le persone alle quaii si applies la presente Convenzione sono soggette esclusivamente alia Legislazione in materia di Previdenza Sociale della Parte nel cui territorio esse esercitano I?attivito lavorativa, fatte salve le disposizioni dell?articolo 7.Articolo 7 Trasferimenti Fatte salve le disposizioni dell?articolo 6, si stabiliscono le seguenti norme particolari ed eccezioni: a. II lavoratore che esercita un?attivito dipendente presso una society con sede nel Territorio di una delle Parti, che svolga funzionl professional!, di ricerca scientifica, tecnica, manageriale o attivita simili e che debba essere temporaneamente trasferito per prestare servizio nel Territorio dell?altra Parte, rimarr^ soggetto alia Legislazione della prima Parte per un periodo massimo di drol 4^ - www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 19 b. Le stesse regole descritte nel paragrafo precedents si applicant ai lavoratori che svolgono quest© attivitS in proprio nel Territorio di una delle Parti e die si trasferiscono per esercitare le rnedes'ime attivita nel Teiritorip dell?altra Parte.Articolo 8 Equipaggi di navi e aerei 1. Il personal© itinerante al servizio di aziende di trasporto aereo o di terra.che svolga la propria attivita nel Territorio di entrambe le Parti 6 soggetto alia Legislazione della Parte nel cui Territorio ha la propria sede principal© I'aaenda. Tuttavia, se I?azierida avesse una filial© o rappresentanza permanente nel territorio dell?altra Parte nel quale risiede il Lavoratore, questi. continuera ad essere soggetto alia Legislazione di tale Parte.2.1 merhbri deR?equipaggio di una nave che batte bandiera di'una dell© Parti sono soggetti alia Legislazione di tai© Part©. Tuttavia, il lavoratore che esercita un?attivite dipendente a bordo di una nave che batte bandiera di una Parte e che e remunerato per tale attivite da un?azienda o persona che ha la sua sede o il suo domicilio nell'altra Parte, b soggetto alia Legislazione di quest?ultima Parte, purchS vi risieda. .Articolo 9 Impiego governativo 1, Fatte salve le disposizioni della present© Gonvenzionep continuano ad applicarsi le disposizioni di preyidenza social© previste dalla "Convenzione di Vienna suite Relazioni Diplomatiche" del 18 aprile 1961 e della ??Convenzione di Vienna suite Relazioni Consolari" del 24 aprile 1963, 2.1 dipendenti, i funzionari pubblici e il personate assimilato di una delle Parti che, nell'esercizio delle loro funzioni siano inviati net Territorio dell'altra Parte, sono soggetti alia Legislazione della Parte dell?amministrazione per la quale lavorano.M V www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 -J 20 * 4. I lavoratori inviati da una delle Parti, in mission! ufficiali nel territorio dell?aitra Parte, restano soggetti alia Legislazione della Parte che li invia, salvo che negli accordi in materia ci siano disposizioni contrarie.Articolo 10 Altre eccezioni Neil'interesse di determinati lavoratori o attivita lavorative le Parti possono stabilire di comune accordo altre eccezioni o modificare quelle previste dagii articoli 6, 7, 8, 9.2, 9.3 e 9.4.TITOLO III Disposizioni relative, alle prestazioni per vecchiaia, invalidita e. morte Articolo 11 Determinazione del diritto e liquidazione delle prestazioni II lavoratore che e state, successivamente o alternativamente, soggetto alia Legislazione di una qualsiasi delle Parti, avr& diritto alie Prestazioni disciplinate di cui a questo Titolo, alle seguenti condizioni: a. L'lstituzione Competent^ di ciascuna Parte determiner^ il diritto aila prestazione, prendendo in considerazione solo i periods di assicurazione certificati da quella Parte.b. Se in base a quanto stabilito nel paragrafo a. la persona non ha diritto alia prestazione, I?lstituzione Competent© di ciascuna Parte determiners I'esistenza del diritto alle prestazioni, sommando ai propri Periodi di assicurazione quelli www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario Palacjsi«g islativo" 2 78 1 7 (st " \o\ de /a PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar maturati ai sensi della Legislazione dell?altra Parte, purche non si sovrappongano 1?uno all'altro. Una volta sommati i periodi assicurativi e raggiunto il diritto alia prestazione, per il calcolo deH'importo da versare si applicano le seguenti regole: i. L'importo della prestazione a cui I?interessato avrebbe dmtto verra determinato, come se tutti i periods di assicurazione sommati fossero stati maturati ai sensi della propria Legislazione (avere o prestazione teorica). IS. L'ammontare della prestazione verra stabilito applicando all?avere o alia prestazione teorica la stessa proporzione esistente tra i periodi di assicurazione, maturati nella Parte a cui appartiene Hstituzione Competente che calcola la prestazione, e la totality del periodi di assicurazione maturati in entrambe le Parti (avere o prestazione pro rata). iii. Se la Legislazione di una delle Parti richiede una precisa durata dei periodi di assicurazione per il riconoscimento di una prestazione completa, Hstituzione Competente di tale Parte tiene conto, ai fini della somma, dei soli periodi di assicurazione dell?altra Parte necessari per conseguire il diritto a tale Prestazione.c. II diritto alle Prestazioni di coloro che, tenendo conto del cumulo dei periodi di assicurazione, non soddisfano allo stesso tempo le condizioni richieste dalle Legislazioni di entrambe le Parti, sara determinato in base alle disposizionl di ciascuna di esse. Se una persona non ha diritto a una Prestazione tenendo conto dei periodi di assicurazione maturati in entrambe le Legislazioni, sommati secondo quanto disposto nel presente articolo, il diritto di tale persona alia prestazione d determinato sommando tali periodi con i periodi assicurativi maturati ai sensi della Legislazione di uno State terzo in conformity con gli impegrii intemazionali assunti da ciascuna Parte.d. L? Argentina non garantisce ai beneficiari di prestazioni calcolate come da paragrafo b il trattamento minimo stabilito nella sua Legislazione per i beneficiari che hanno maturate tutti i periodi sotto la sua legislazione.e.. La Repubblica di San Marino garantisce il trattamento minimo ai beneficiari delle prestazioni calcolate secondo il paragrafo b, previa verifica dei requisiti richiesti dalla normativa tempo per tempo vigente.TjI www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 -J 22 2.Le clausote di riduzione, sospensione o cancellazione previste dalla legislazione di una delle Parti, nel caso in cui i beneficiari svolgano un'attivita lavorativa, sono applicabili anche se svolgono tale attivita nel territorio dell?altra Parte.3.Le Parti potranno non riconoscere alcuna prestazione se il Lavoratore attesta periodi di assicurazione inferior! a 12 mesi nel caso dell?Argentina. o a 216 contributi giornalieri nel caso di San Marino, anche se tali periodi sono calcolati dall'altra Parte ai fini del cumulo e dell?ammontare della prestazione a proprio carico.Articolo 13 Calcolo del Periodo di assicurazione in regimi differenziali Se la Legislazione di una delle Parti subordina il diritto o la concessione di determinate prestazioni alia maturazione di periodi assicurativi in una professione o un'attivita soggetta ad un regime differenziale o speciale, i periodi maturati ai sens! della Legislazione dell?altra Parte al momento del calcolo del cumulo dei periodi verranno considerati come maturati in base al regime generate.Articolo 14 Determinazione dell?invalidita 1. La classificazione e la determinazione del grade di invalidity di un lavoratore spetta a ciascuna Istituzione Competente, secondo la propria Legislazione.2. Per classificare e determinare Io stato di invalidity dei lavoratori, I'Istituzione Competente di ciascuna Parte pud tenere conto dei pareri medici rilasciati a v 1 www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 2 J 23 de /a Qd^aci^v PE-95/26 OD- 20/26 www.diarioprevisional.com.ar dah'lstituzione Competent© dell'altra Parte e che saranno resi disponibili gratuitamente.3. Le spese per le visite mediche e i costi della classificazione e determinazione dell'invalidita, nonche le attre spese inerenti agli esami, sono a carico dell'lstituzione Competent© che li effettua. 4. Le spese corrispondenti agli esami medici che rispondono solo all'interesse di una delle Istituzioni Competent! sono interamente a carico della stessa.TITOLO IV Disposizioni varie Articolo 15 Effetto della presentazione de! documenti 1.Le domande, dichiaraztoni, ricorsi e altri documenti che, ai fini dell'esecuzione della Legislazione di una Parte, devono essere presentati entro un termine prescritto alle Autorita o Istituzioni Competent! di. tale Parte, si considerano presentati ad essa se sono stati presentati entro Io stesso termine alle Autorita o Istituzioni Competent dell'altra Parte. La data di presentazione ad una Parte di tali domande, dichiarazioni o ricorsi e considerate come data di presentazione all?altra Parte.2. Al momento della presentazione delle domande, il diritto alle Prestazioni 6 analizzato in relazione alia Legislazione di entrambe le Parti e, se applicabile, si precedent alia sua liquidazione rispetto alle due Legislazioni, a meno che la parte interessata abbia espressamente richiesto la Prestazione in relazione all?una o all?altra delle Legislazioni applicabili.Articolo 16 Collaborazione amministrativa 1. Le Autorita e fetituzioni Competent! di entrambe le Parti si prestaho assistenza reciproca per I'attuazione della presente Convenzione come se applicassero le proprie LeggL Tate collaborazione amministrativa d gratuita.2. Le Istituzioni Competent! delle Parti possono comunicare tra loro e con le persons interessate o i loro rappresentanti direttamente, o tramite gli Organism! www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 i > . i 24 :OUADO\b\ o 32.de /a Qd\/aeid'n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar di Collegamento. Essi possono anche, se necessario, comunicare attraverso canali diptomatici e consolari.ArBcoIo 17 Esenzioni in atti e documenti amministrativi 1.Le esenzioni o riduzioni di tasse, oneri, canoni, bolli e diritti giudiziari o di registro, stabiliti nella Legislazione di una Parte per la spediztone di certificati e documenti, sono estese a certificati e document analoghi spediti dall?altra parte ai fini della present© Convenzione.2. Tutti i certificati o documenti amministrativi rilasciati ai fini deirapplicazione della presente Convenzione sono esenti dall'obbligo di legalizzazione da parte delle autorite diplomatiche o consolari e da altre formalite simili.3. Le copie dei documenti che le Istituzioni Competenti di una Parte hanno certificato come fedeli saranno accettate come tali dalle Istituzioni dell'altra Parte senza necessity di ulterior! certificazioni.Articolo 18 Tutela delle informazioni Tutte le informazioni e la documentazione relativa a una persona, inviate da una Parte afl'altra, in base alia presente Convenzione, sono utilizzate esclusivamente per I?applicazione della stessa e tali informazioni sono protette dal principio della tutela della privacy e della riservatezza dei dati personal! net termini stabiliti dalla Legislazione nazionale corrispondente.Articolo 19 Modalita di pagamento delie prestazioni Le Istituzioni Competenti delle Parti versano le prestazioni previste dalla presente Convenzione nella propria valuta e secondo le modalita stabilite dalla propria Legislazione.www.diarioprevisional.com.ar "2 7 8 1 7 ■ "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 25 :ouAD°v^ 7^/ Articolo 21 Comitato Congiunto 1. II Comttato Congiunto e composto da rappresentanti di entrambe le Parti al fine di verificare I'applicazione della presente Convenzione e di attri strumenti complementari e di proporre modifiche opportune ritenute necessarie per il continue aggiomamento di tali documents.2. II suddetto Comitato Congiunto si incontrer^i con la periodicity definita, a Argentina o in San Marino altemativamente.Articolo 22 Risoluzione delle controversie Le controversiexhe potrebbero sorgere nell'inteipretazione e appiicazione della presente Convenzione sono risolte attraverso negoziati diretti tra le Autorita Competenti o attraverso il Comitato Congiunto. Nel caso in cui le Autorita Competenti o il Comitato Congiunto non possano risolvere tali controversie, le Parti fanno tutto il possibile per raggiungere questo obiettivo mediant© negoziati attraverso il canale diplomatico.JI w ft * www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 _ 26 f^/ -WADO aM..\o' I (^o^vcp!^o de /a oA/aci&n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Articolo 23 Lingue ufficiali 1.. Ai fini dell?attuazione della present© Convenzione, le Autoritd e le Isfituzioni Competent! di entrambe le Parti possono comunicare direttamente nelle loro lingue ufficiali.2. Nessun reclame, domanda o documenta pud esseire riflutato perche redatto nella lingua ufficiale dell'altra Parte.TlTOLO V Disposizioni transitorie e finals Articolo24 Periodi precedenfi all?entrate in vigors della Convenzione I period! maturati ai sens! delta Legislazione di una .Parte prima delta data di entrate in vigor© della presente Convenzione, sono presi in consideraziohe per determinare il diritto alle prestazioni che si riconoscono in virtd di essa e Fimporto di tali prestazioni.Articolo 25 Trasferimenti precedents all?entrata in vigors della Convenzione In applicazione del commi a e b, dell'articolo 7 della present© Convenzione, nel caso di lavoratori che si trovino nel Territorio dell?altra Parte prima della data di entrata in vigor© della presente Convenzione,. i periods di trasfermento inizieranno solo una volte completeta la pratica ■ relativa- alia richiesta corrispdndente.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 27 _ o \o\| c/) il de la oAdiidav PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Articolo 26 Contingenze verificatesi prima dell?entratain vigore della Convenzione L'applicazione della presente Convenzione conferisce il diritto all© prestazioni per gli event! che si sono verificati prima della data deBa sua entrata in vigore. Tuttavia, il pagamento delle stesse produce solo gli effetti retroattivi previsti nella Legislazione della Parte che le riconosce e non e effettuato per i periodi precedent! all'entrata in vigore della Convenzione.Articolo 27 .Durata e rescissione 1. La present© Convenzione ha durata indefinite.2. Le Parti possono rescindere la present© Convenzione. La rescissione avra effetto 12 (dodici) mesi dopo la data in cui una delle parti notifica all'altra, per via diplomatica, I?intenzione di rescindere.3. in case di rescissione della present© Convenzione, le Parti conco.rderanho congiuntamente le disposizioni che garantiscono i diritti acquisiti o in corso di acquisizione derivanti da periodi di assicurazione o da periodi accredifabili maturati prima della data di rescissione della Convenzione.Articolo 28 Entrata in vigore La presente Convenzione sera soggetta a ratifica ed entrer^ in vigor© ii primo giomo del terzo mese successive alia data in cui entrambe le Parti avranno scambiato i rispettivi strumenti di ratifica attraverso i canali diplomatic!. Lo scambio avra luogo dopo la firma deirAccordo Amministrativo da parte delle Autoritd Cornpetenti.aS www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 28 /x/ ■Ci>'00 \O' ten /a QA/acidm PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Fatto a Buenos Aires, il venticinquesimp (25) giorno del mese di agosto dell'anno duemilaventitre (2023), in 2 esemplari originali in lingua spagnola e italiana, entrambi ugualmente facenti fede.PER LA REPUBBLICA ARGENTINA PER LA REP0BLICA DI SAN MAJ^NO I I ■ K 4/ \&x www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 1 -- ------ - 1 de /a oAdbcidn PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar o .... OE ACUERDO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACION DEL CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y LA REPOBLICA DE SAN MARINO De conformidad con apartado a. del artlculo 20 del Convenio sobre Seguridad Social, la Repdblica Argentina y la Republics de San Marino celebran el presente Acuerdo Administrative, que tiene por objeto la implementacion y reglamentacion del Convenio sobre Seguridad Social suscripto por la Republics Argentina y la Republics de San Marino, el dia veinticinco (25) de agosto de dos mil veintitrds (2023): TlTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artlculo 1 Definiciones 1.Para la aplicacion del presente Acuerdo Administrative: a. "Convenio": designa al Convenio sobre Seguridad Social entre la Republics Argentina y la Republics de San Marino, firmado en Buenos Aires a los veinticinco (25) dlas del mes de agosto de dos mil veintitres (2023). b. "Acuerdo": designa al presente Acuerdo Administrative.2. Los terminos y expresiones definidos en el artlculo 1 del Convenio tienen el mismo significado en el present© Acuerdo.Artlculo 2 Instituciones Competentes Se deslgnan como Instituciones Competentes las siguientes instituciones: 1. Para Argentina las instituciones encargadas de administrar las prestaciones contributivas del sistema de Seguridad Social referidas en el artlculo 2 del Convenio.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 G1 7 2 PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. Para San Marino el Istituto per la Sicurezza Sociale (I.S.S.).Articulo 3 Organismos de Enlace 1. Conforme a Io dispuesto en el apartado b. del articulo 20, se designan como Organismos de Enlace: a. Para Argentina: la Administracidn Nacional de la Seguridad Social (ANSES). b. Para San Marino el Istituto per la Sicurezza Sociale (I.S.S.).2. Las Autoridades Competentes de cada una de las Partes se notificar^n cualquier cambio en la designacidn de los Organismos de Enlace.3. Los Organismos de Enlace podran comunicarse directamente entre si y con los interesados o sus representantes.4. Los Organismos de Enlace estableceran de comfln acuerdo los procedimientos, formularies y certificados necesarios para la aplicacidn del Convenio y del presente Acuerdo, Los formularies ser^n disefiados en forma bilingOe.TITULOII DISPOSICIONES SOBRE LA LEGISLACION APLICABLE Articulo 4 Traslados temporales: solicitud y certificado de legislacion aplicable 1. En los casos a los que se refiere el articulo 7 del Convenio, el Organismo de Enlace de la Parte cuya Legislacidn siga siendo aplicable expedite, a peticion del empleador o del trabajador por cuenta propia, un certificado de Legislacidn aplicable acreditando que el trabajador continua sujeto a la Legislacibn de esta Parte y hasta qu6 fecha, como si estuviera aun trabajando en esa Parte, siempre que el periodo de traslado no exceda de veinticuatro meses.2. La solicitud deberd ser fbrmulada como minimo treinta (30) dias corridos antes del traslado del interesado. Dicho certificado constituira la prueba de que no son de aplicacidn al mencionado trabajador las disposiciones sobre Seguridad Social de la otra Parte.Av I? * www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislativo" 2 78 1 7 3 ouad;.\W Kyi l PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar 3. El periodo de traslado temporal podra fraccionarse en perlodos no inferiores a 30 (treinta) dlas. Se emitira un certificado especifico para cada periodo solicitado.4. El certificado de legislacion aplicable se expedird: a. En Argentina, por la Administracidn Nacional de la Seguridad Social (ANSES). b. En San Marino, por el Istituto per la Sicurezza Sociale (I.S.S.).5. El certificado de Legislacidn aplicable sera expedido en un formulario, acordado en virtud de Io dispuesto en el apartado 4. del artlculo 3 de este Acuerdo, en el que se indicara claramente el periodo de traslado, prorroga u opclon. Un ejemplar del certificado sefialado ser& entregado al trabajador, quien debera conservarlo con el objeto de acreditar su situacidn previsiohal en el pals de acogida. Un segundo ejemplar sera conservado por el Organismo de Enlace emisor y un tercer ejemplar ser£ remitldo al Organismo de Enlace de la otra Parte. En el caso de corresponded se remitira un cuarto ejemplar al empleador en el pais emisor y un quinto ejemplar al empleador en el pais receptor.6. En el supuesto del apartado 3. del artfculo 9, el trabajador que ejerza el derecho de opcidn Io pondrS en conocimiento del Organismo de Enlace de la Parte por cuya Legislacion ha optado, a trav6s de su empleador y ese Organismo de Enlace Io comunicato inmediatamente al Organismo de Enlace de la otra Parte.Artlculo 5 Solicitudes de prdrroga 1. La solicitud de prdrroga prevista en el apartado a. del artlculo 7 del Convenio deber£ formularse por el empleador o trabajador por cuenta propia como minimo treinta (30) dias corridos antes de que finalice el periodo de traslado inicial al que se hace referenda en el citado artlculo, en un formulario disenado a tai fin.2. La solicitud ir& dirigida al Organismo de Enlace de la Parte en cuyo Territorio esto asegurado el trabajador, el cual expedira un certificado por el periodo ampliado.4/ IM x ¥ * www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 4 de /a PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar 3, Un ejemplar de certificado de prdrroga se expedira y anexara a cada ejemplar del certificado de Legislacion aplicable que se haya expedido originalmente.TITULO III DISPOSICIONES SOBRE LAS PRESTACIONES Articulo 6 Tramitacion de las solicitudes de prestacidn 1. Para el tramite de las solicitudes de prestacidn objeto del Convenio, se utilizaran los formularios aprobados conforme a Io indicado en el apartado 4. del artfculo 3 del presente Acuerdo y se gestionardn ante los Organismos de Enlace o las Instituciones Competentes de cada Parte. Los formularios deberan ser remitidos al Organismo de Enlace de la otra Parte, adjuntando ademas la documentacidn probatoria que pudiera ser necesaria para la tramitacion de la prestacidn. La fecha de presentacidn de la solicitud ante la Institucidn Competente u Organismo de Enlace se considerate como fecha de presentacidn de la solicitud ante la Institucidn Competente u Organismo de Enlace de la otra Parte.2. El solicitante podra presentar la solicitud ante los Organismos de Enlace de cualquiera de las Partes, aun cuando tuviera periodos de seguro registrados sdlo en una de ellas.3. El Organismo de Enlace enviara sin demora la solicitud al Organismo de Enlace de la otra Parte, indicando en el formulario correspondiente, los periodos de seguro cumplidos conforme a su propia Legislacion o que el solicitante no posee periodos de seguro cumplidos.4. Cuando se trate de solicitudes de prestacidn por invalidez se deberd remitir el formulario de solicitud junto con un formulario de informe medico previamente acordado a tai efecto, que debera ser emitido por la entidad autorizada por la Legislacion de cada Parte.5. Los dates personales incluidos en el formulario de solicitud seran debidamente verificados y certificados por la Institucidn Competente o el Organismo de Enlace, que confirmara que los documentos originates contengan esos dates. La transmisidn de los formularios con los dates www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 5 :Ol1AD0 5 r de /a oA'acvd'/v PE-K/26 OD--20/26 www.diarioprevisional.com.ar autenticados ser6 prueba suficiente para demostrar la autenticidad de la informacibn, no siendo necesario el envfo de mas documentos. No obstante, si existieran dudas sobre los datos personales incluidos, copia de los documentos podrbn ser requeridas. * Articulo 7 Notificacibn de las resoluciones 1. Cada Institucibn Competente determinarb el derecho y comunicarb a los interesados y a la Institucibn Competente de la otra Parte las resoluciones adoptadas conforme su Legislation, a traves del Organism© de Enlace.2. La resolution debera precisar: - en caso confirmatorio de derecho, el tipo de prestacibn concedida. el monte de la misma, la fecha en que comenzara a abonarse y, en su caso, la de su extincibn; - en caso de rechazo, el tipo de prestacibn denegada y los motivos de la denegatoria; - - - administrative.los perfodos de seguro reconocidos; las vias de derecho; los thrminos y procedimientos para la presentacibn de eventual recurso TITULOIV DISPOSICIONES DIVERSAS Articulo 8 Cooperation Administrativa 1. La Institucibn Competente de una Parte podra solicitor directamente o por medio de los Organismos de Enlace a las Instituciones Competentes de la otra Parte, information y/o documentation relativa a la situacibn personal o familiar, estado de salud o capatidad de trabajar y generar ingresos de los beneficiaries de prestaciones otorgadas en virtud de su Legislation que pudiera incidir sobre los derechos u obligaciones con arreglo a la Legislation mencionada en el articulo 2 del Convenio.2. Para la aplicacibn del Convenio y del presente Acuerdo, los Organismos de Enlace de ambas Partes prestaran sus buenos oficios y colaboracibn tecnica y administrativa recfproca como si se tratara de la aplicacibn de su propia www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 lldl w a®/ de la oAlaci&n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar Legislacidn.3. Los Organismos de Enlace podr^n acordar medios electrdnicos para el intercambio de datos. Los documentos intercambiados a travds de dichos medios electronicos tendran validez legal para ambas Partes.Articulo 9 Estadisticas Los Organismos de Enlace de ambas Partes intercambiardn los datos estadfsticos disponibles relatives a los pages de prestaciones efectuados a los beneficiaries anualmente en virtud del Convenio. Dichos datos contendran el numero de beneficiaries, su identificacidn y el importe total de las prestaciones otorgadas.Articulo 10 Pago de Prestaciones 1. El pago de las prestaciones se efectuard segun el articulo 19 del Convenio. El mismo se efectuara sin deducciones por gastos administrativos. No obstante, los gastos bancarios estaran a cargo del beneficiario.2. Las Instituciones Competentes podrdn acordar otra modalidad de pago de las prestaciones.TITULO V DISPOSICIONES FINALES Articulo 11 Entrada en vigor El presente Acuerdo Administrative entrara en vigor en la misma fecha del Convenio y tendrS igual duracion que 6ste.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 ff PORLA REPOBUCA ARGENTINA FOR LA REPUBLIC A DESAN MARINO fey www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislativo" 2 7 8 1 7 -J 8 de /a od/aci&n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar ACCORDO AMMINISTRATIVO PER L?APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE IN MATERIA DI PREVIDENZA SOCIALE TRA LA REPUBBLICA ARGENTINA E LA REPUBBLICA DI SAN MARINO Ai sens! del paragrafo a) dell'articolo 20 della Convenzione in materia di Previdenza Sociale, la Repubblica Argentina e la Repubblica di San Marino stipulano il presente Accordo Amministrativo, che ha Io scope di attuare e regolamentare la Convenzione in materia di Previdenza Sociale sottoscritta dalla Repubblica Argentina e dalla Repubblica di San Marino, il giomo venticinque (25) del mese di agosto duemilaventitre (2023): TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni 1. Per I'applicazione del presents Accordo Amministrativo: a, "Convenzione??: indica la Convenzione in materia di Previdenza Sociale tra la Repubblica Argentina e la Repubblica di San Marino sottoscritta a Buenos Aires il giorno venticinque (25) del mese di agosto duemilaventitre (2023). b. "Accordo": indica il presente Accordo Amministrativo.2. I termini e le espressioni definiti nell?articolo 1 della Convenzione hanno Io stesso significato nel presente Accordo.Artlcolo 2 Istituzioni competenti Le seguenti istituzioni sono designate come istituzioni competent!: ¥ Ci www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 9 de /a oA/acidM, PE-95/26 OD- 20/26 www.diarioprevisional.com.ar 1. Per I?Argentina, git enti preposti alia gestione delle prestazioni contributive del sistema di previdenza sociale di cui all'articolo 2 della Convenzione. 2. Per San Marino, I?lstituto per la Sicurezza Sociale (l.S.S.) Articolo 3 Organismi di Collegamento 1. Conformemente a quanto previsto dal paragrafo b) dell'articolo 20 della Convenzione, sono designati come Organismi di Collegamento: a. Per I'Argentina: I'Amministrazione Nazionaie della Previdenza Sociale (ANSES) b. Per San Marino: I?lstituto per la Sicurezza Sociale (l.S.S.) 2. Le Autorita Competenti di ciascuna delle Parti si notificano reciprocamente ogni cambiamento nella designazione delle Organismi di Collegamento.3. Gli Organismi di Collegamento possono comunicare direttamente tra loro e con le parti interessate o loro rappresentanti.4. Gli Organismi di Collegamento stabiliscono di comune accordo le procedure, i moduli e i certificati necessari per I'applicazione della Convenzione e del presente Accordo. I moduli presenteranno un formato bilingue.TITOLO II DISPOSIZIONI SULLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Articolo 4 Trasferimenti temporanei: domanda e certificato di legislazione applicabile 1. Nei casi di cui all'articolo 7 della Convenzione, I'Organismo di collegamento della Parte la cui Legislazione continua ad essere applicabile rilascia, su richiesta del datore di lavoro o del lavoratore autonomo, un certificato di Legislazione applicabile attestante che il lavoratore continua ad essere soggetto alia Legislazione di tale Parte e fino a quale data, come se lavorasse ancora in tale Parte, a condizione che il periodo di-trasferimento non super! i ventiquattro mesi.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 10 3. II periodo di trasferimento temporaneo pud essere suddiviso in periodi non inferior) a 30 (trenta) giorni. Per ogni periodo per cui e stata presentata domanda verra rilasciato un certiflcato specifico.4. II certificate di legislazione applicabile sar^ rilasciato: a. In Argentina, daU'Amministrazione Nazionale della Previdenza Sociale (ANSES). b. A San Marino dall?lstituto per la Sicurezza Sociale (I.S.S.) 5. II certiflcato di Legislazione applicabile sara rilasciato sotto forma di modulo, concordato in conformita al comma 4 deH'articolo 3 del presente Accordo, nel quale sara chiaramente indicate il periodo di trasferimento, proroga o opzione. Una copia del suddetto certiflcato sara consegnata al lavoratore, che dovrS conservarla per dimostrare il suo status previdenziale nel Paese ospitante. Una seconda copia sara conservata dall?Organismo di Collegamento emittente e una terza copia sara trasmessa all'Organismo di Collegamento dell'altra parte. Se del caso, una quarta copia sarS inviata al datore di lavoro nel paese di emissione e una quinta copia al datore di lavoro nel paese di destinazione.6. Nel caso di cui al comma 3 dell'articolo 9 della Convenzione, il lavoratore che esercita il diritto di opzione informa I'Organismo di Collegamento della Parte per la cui Legislazione ha optato, tramite il proprio datore di lavoro, e tale Organismo di Collegamento ne da immediata comunicazione all? Organismo di Collegamento dell'altra parte.Articolo 5 Richieste di proroga 1. La richiesta di proroga prevista dal comma a. deirarticolo 7 della Convenzione, deve essere avanzata dal datore di lavoro o dal lavoratore autonomo almeno 30 (trenta) giorni prima della scadenza del primo periodo di trasferimento di cui al predetfo articolo, con un modulo dedicato a tale scopo.A www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 ■ '7 11 o c/e /a PE-95/26 OD-26/2& www.diarioprevisional.com.ar 2. La richiesta sara indirizzata all?Organismo di Collegamento della Parte nel cui Territorio il lavoratore 6 assicurato, che rilascera un certificato per il periodo di proroga.3. Una copia del certificato per il periodo di proroga sard rilasciata e allegata a ciascun esemplare del certificato di Legislazione applicabile originariamente rilasciato.T1TOLO III DISPOSIZIONI IN MATERIA 01 PRESTAZIONI Articolo 6 Elaboraztone delle richieste di prestazione 1. Per I?elaborazione delle richieste di prestazione oggetto della Convenzione, i moduli approvati saranno utilizzati in conformita con quanto previsto dal comma 4 dell'articolo 3 del presente Accordo e saranno gestiti dagli Organisms di Collegamento o dalle Istituzioni Competenti di ciascuna Parte. I moduli devono essere in via ti all?Organismo di Collegamento dell'altra Parte, allegando anche la documentazione giustificativa eventualmente necessaria per I?elaborazione della prestazione. La data di presentazione della richiesta aH'Istituzione Competente o all?Organismo di Collegamento e considerate come la data di presentazione della richiesta all?lstituzione Competente o all?Organismo di Collegamento dell'altra Parte.2. II richiedente pub presentare domanda agli Organism! di Collegamento di una qualsiasi delle Parti, anche se vanta period! assicurativi registrati solo in una di esse.3. L'Organismo di Collegamento trasmette tempestivamente la richiesta all?Organismo di Collegamento dell'altra Parte, indicando sul modulo corrispondente, i periods di assicurazione maturati aS sensi della propria Legislazione o che il richiedente non ha maturate periods di assicurazione.4. Nel caso di richiesta di prestazuoni di invalidita, il modulo di richiesta deve essere inviato unitamente a un modulo di referto medico preventivamente concordato all'uopo, che deve essere rilasciato dall?ente autorizzato dalla Legislazione di ciascuna Parte.5. I dati personals inseriti nel modulo di richiesta saranno debitamente verificati e certificati dail?lstituzione Competente o dali'Organismo di Collegamento, che s it i www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 7 8 1 7 12 o' cn de la QAlacidtb PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar confermera che i documents originals contengono tali dati. La trasmissione dei moduli con i dati autenticati sara una prova sufficiente dell?autenticite delle informazioni, e non sara necessario inviare piu documenti. Tuttavia, in caso di dubbi sui dati personals inseriti, potrebbe essere richiesta una copSa dei documenti.Articolo 7 Notifica delle deliberazioni 1. Ciascuna Istituzione Competente determina il diritto e notifica alle parti interessate e all'lstituzione Competente dell'altra Parte le deiiberazioni adottate at sensi della propria legislazione, tramite I'Organismo di Collegamento.2, La deliberazione deve specificare: - in caso di conferma del diritto, la tipologia della prestazione concessa, il suo importo, la data in cui inizierih ad essere erogata e, se del caso, la data di cessazione dell?erogazione; - in caso di respingimento, il tipo di prestazione respinta e le ragioni del respingimento; - i period! assicurativi riconosciuti; - i mezzi da utilizzare per il riconoscimento dei diritti; - amministrativo.i termini e le modality per la presentazione dell?eventuale ricorso TITOLO IV DISPOSIZIONIVARIE Articolo 8 Cooperaztone amministrativa 1. L?lstituzione Competente di una Parte pud richiedere, direttamente o tramite gli Organism! di Collegamento, alle Istituzioni Competent! dell?altra Parte, informazioni e/o documentazione relative alia situazione personale o familiare, alto state di salute o alia capacita di lavorare e generare reddito dei beneficiari di prestazioni concesse ai sensi della sua Legislazione che potrebbero pregiudicare i diritti o gli obblighi previsti dalla Legislazione di cui all'articolo 2 della Convenzione.www.diarioprevisional.com.ar ""2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislative" 2 78 1 7 -2 13 f/Or vov \O? 1 CO DE i de /a- oAduyirf'n PE-95/26 OD-20/26 www.diarioprevisional.com.ar 2. Per I'applicazione della Convenzione e del presente Accordo, gli Organism! di Collegamento di entrambe le Parti prestano i loro buoni uffici e la reciproca collaborazione tecnica e amministrativa come se si trattasse dell'applicazione della propria Legislazione 3. Gli Organismi di Collegamento possono concordare mezzi elettronici per Io scambio di dati. I document! scambiati attraverso detti mezzi elettronici avranno validity giuridica per entrambe le Parti.Articolo 9 Statistiche Gli Organismi di Collegamento di entrambe le parti si scambieranno annualmente i dati statistics disponibili in merito ai pagamenti delle prestazioni fornite ai beneficiari ai sens! della Convenzione. Tali dati conterranno il numero dei beneficiari, i loro dati identificativi e I'importo complessivo delle prestazioni concesse.Articolo 10 Pagamento delle prestazioni 1. II pagamento delle prestazioni avverrd in conformity all'articolo 19 della Convenzione. Sara effettuato senza detrazioni delle spese amministrative. Tuttavia, le spese bancarie saranno a carico del beneficiario.2. Le Istituzioni Competenti potranno concordare un altro metodo di pagamento delle prestazioni.TITOLO V DISPOSIZIONIFINALI Articolo 11 Entrata in vigors II present© Accordo Amministrativo entrerd in vigor© alia stessa data della Convenzione e avra la stessa durata di quest'ultima.www.diarioprevisional.com.ar "( "2026 - Ano del 120° Aniversario del Palacio Legislativo" 2 78 1 7 "wq lbs PE- 95/26 OD--20/26 Vr www.diarioprevisional.com.ar Fatto a Buenos Aires, il venticinquesinto (25) giorno del mese di agosto . dell?anno duemilaventitre (2023), in 2 esemplari originali in lingua spagnola e italiana, entrambi ugualmente facenti fede.PERLA 'REPUBBUCA ARGENTINA PER LA REPOBLICA 01 SAN MARIN© ----- -- r 'gk wro wJkS -------- - V3\ '■ y£?7 \K9>rr?www.diarioprevisional.com.ar "

Descargar PDF (requiere iniciar sesión)